1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:23,356 --> 00:00:31,560
Tıpkı Japonya Denizinin iki uç yüzü olduğu gibi
kışın çok soğuk ve çalkantılı olması...

4
00:00:31,931 --> 00:00:34,696
...ve yazın sıcak ve sakin olmak...

5
00:00:34,901 --> 00:00:38,497
... Hokuriku bölgesinin erkekleri ve kadınları
kendi içlerinde tutkulu özellikler taşırlar...

6
00:00:38,738 --> 00:00:42,038
... hayal edemeyeceğiniz kadar
basit görünümleri.

7
00:00:43,877 --> 00:00:49,382
Fukui, üç Hokuriku vilayeti arasında
Ishikawa ve Toyama'yla birlikte...

8
00:00:49,382 --> 00:00:51,977
...ticaret ve sanayinin merkezidir.

9
00:00:52,419 --> 00:00:55,422
Burası tarihinde birçok yakuza doğurmuştur.

10
00:00:55,422 --> 00:01:03,897
Şimdiye kadar yakuza ile ilgili her çatışma
o kadar şiddetli bir şiddet yaşandı ki...

11
00:01:03,897 --> 00:01:08,062
... Hiroşima'dan bir yakuza bile
ya da Kyushu başka tarafa bakardı.

12
00:01:08,701 --> 00:01:17,132
Hokuriku Vekalet Savaşı

13
00:02:54,841 --> 00:03:01,304
1968, Sanri-ga-Hama Plajı, Echizen Sahili

14
00:03:02,081 --> 00:03:03,640
Noboru!

15
00:03:04,284 --> 00:03:08,278
Ben senin patronunum! Patronun!

16
00:03:09,122 --> 00:03:13,583
Ve kendinize yakuza mı diyorsunuz?

17
00:03:14,327 --> 00:03:18,788
Vefa yolunu takip etmiyor musun?

18
00:03:19,032 --> 00:03:21,331
Eğer bir Patronsan, öyle davran!

19
00:03:22,168 --> 00:03:26,037
Sana güvendim ve tek başıma acı çektim!

20
00:03:26,372 --> 00:03:31,276
O tapunun süresi çoktan doldu!
Ve bardağı taşıran son damlayı yaşadım!

21
00:03:33,479 --> 00:03:36,210
Beklemek! Noboru!

22
00:03:36,816 --> 00:03:39,012
Bir kez daha konuşalım!

23
00:03:39,852 --> 00:03:42,255
Yapsaydık anlardın!

24
00:03:42,255 --> 00:03:44,121
Konuşmanın canı cehenneme!

25
00:03:44,691 --> 00:03:47,024
Geri çekileceğinizi söyleyin!

26
00:03:49,062 --> 00:03:53,762
Beklemek!! Beklemek!!

27
00:04:34,107 --> 00:04:37,100
Noboru! Kabul ediyorum!

28
00:04:37,543 --> 00:04:43,414
Sana bisiklet yarışını vereceğim ve
sürat teknesi yarışı! Herşeyi al!!

29
00:04:43,750 --> 00:04:45,918
Çabuk, çabuk!

30
00:04:45,918 --> 00:04:50,390
Bu gerçekten korkunç! Bitirdim! Bitirdim!

31
00:04:50,390 --> 00:04:51,991
Vay be! Sıcak!

32
00:04:51,991 --> 00:04:56,656
Canım! Acele et ve sakinleş!

33
00:04:57,764 --> 00:04:59,799
Yeterli! Yolundan çekil!

34
00:04:59,799 --> 00:05:03,793
Yolun dışında. Bu kadar yeter.

35
00:05:07,006 --> 00:05:09,635
Ahh! Bu iyi!

36
00:05:10,310 --> 00:05:13,379
Kardeşim, teslim edeceğini söylemiştin
Noboru'ya giden bisiklet yarışında mı?

37
00:05:13,379 --> 00:05:16,649
Eğer yapmasaydım şimdiye öldürülmüş olurdum!

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,285
O ne baş belası!

39
00:05:19,285 --> 00:05:23,356
O Mikuni'den bir köylü ve
Gyoicho'nun bir tanıdığı.

40
00:05:23,356 --> 00:05:25,621
Onu daha fazla kaldıramayacağım!

41
00:05:26,059 --> 00:05:29,829
Mantani, öldür onu! Öldür onu!

42
00:05:29,829 --> 00:05:33,960
Canım! Başını belaya sokarsın
eğer böyle konuştuğunu duysaydı!

43
00:05:34,033 --> 00:05:37,704
O halde onu kovun! Onu kov! Onu kov!!

44
00:05:37,704 --> 00:05:42,742
Bu arada Noboru
Kawada'nın bir evi vardı...

45
00:05:42,742 --> 00:05:47,442
...Mikuni, Japonya'da bir balıkçı limanı
Fukui'den yaklaşık 30 km uzakta deniz.

46
00:05:49,048 --> 00:05:53,349
Yamada'yı öldürmeye gittiğimde yaşlı adam bana bunu verdi.
Beş yıl önce tekne yarışında yaşanan sorundan sonra.

47
00:05:53,953 --> 00:05:57,219
Sürat teknesini teslim edeceği açıkça yazıyor
Hapisten çıktığımda yarış pistini gördün mü?

48
00:05:57,523 --> 00:05:59,355
Ama hayır, tamamen sahteydi.

49
00:05:59,992 --> 00:06:03,929
Adamlarımın pistte kalamar atıştırmalık standı vardı
ve yaptıklarının karşılığını ona ödemek zorunda kaldılar!

50
00:06:04,030 --> 00:06:08,668
Kardeşim sadece kıskanıyor. sen
Mikuni'de bu günlerde güçlü.

51
00:06:08,668 --> 00:06:11,103
Güçlü? Şaka yapıyorsun!

52
00:06:11,437 --> 00:06:14,566
Kendimizi ancak kazançla besleyebileceğimizi sanıyorsunuz
bu aralar yemek standından ve bardan mı?

53
00:06:15,141 --> 00:06:17,167
Neyse, dün gece yaptığın şey haddinden fazlaydı.

54
00:06:17,477 --> 00:06:21,437
Nasıl hissettiğini anlıyorum ama
yakuza kuralların dışına çıkmamalı.

55
00:06:21,814 --> 00:06:23,942
Biraz daha sabra ihtiyacınız var.

56
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
Kardeşim yaşlanıyor. O yapmayacak
sonsuza kadar komisyonlarla yaşayacaksın.

57
00:06:27,987 --> 00:06:31,754
Canı cehenneme!

58
00:06:32,158 --> 00:06:34,684
Acaba şimdiye kadar benim cinayetimi planlamıyor mu?

59
00:06:34,927 --> 00:06:40,264
Kanıt olarak Osaka'da Kanai'nin sesini duyuyorum.
erkekler Yurakucho'nun etrafında dolaşıyor.

60
00:06:40,633 --> 00:06:43,296
Bir şekilde bu işin içindesin, değil mi?

61
00:06:43,569 --> 00:06:47,904
Aptal olma! Seni korumak için elimden geleni yapıyorum.

62
00:06:48,141 --> 00:06:51,811
Kardeşim seni okuldan atmak istiyor ve ben
onu bunu yapmaktan alıkoyan kişi.

63
00:06:51,811 --> 00:06:54,781
Kovulmak bana çok yakışıyor! Bunu zaten hesaba kattım.

64
00:06:54,781 --> 00:06:56,949
Haydi, Noboru!

65
00:06:56,949 --> 00:06:59,018
Bay Mantani, sizi gördüğüme sevindim!

66
00:06:59,018 --> 00:07:01,454
Ah, anne! Bu kadar erken rahatsız ettiğim için özür dilerim.

67
00:07:01,454 --> 00:07:05,792
Fazla uyuduğum için üzgünüm. bende bir şey vardı
içmek için biraz fazla, biliyorsun.

68
00:07:05,792 --> 00:07:08,921
Sen de yeni uyanırken güzel görünüyorsun.

69
00:07:10,396 --> 00:07:12,765
Amca, şimdi Fukui'ye gidiyorum.

70
00:07:12,765 --> 00:07:13,633
Ne için?

71
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Bağlamamı ona geri vereceğim.

72
00:07:14,801 --> 00:07:16,602
Salak! Bunu yaparsanız birbirinizi öldüreceksiniz!

73
00:07:16,602 --> 00:07:20,266
Başka seçeneğim yok. İlaç ileri düzeyde
günümüzde ve yaşlılar o kadar kolay ölmüyor.

74
00:07:20,440 --> 00:07:22,170
Sırada bekleseydim ilk ben ölürdüm.

75
00:07:22,408 --> 00:07:24,274
Saçmalamayın! Noboru!

76
00:07:24,777 --> 00:07:27,679
Kardeşimle bir kez daha konuşmayı deneyeceğim.

77
00:07:27,914 --> 00:07:31,214
Bir düzenleme yapacağıma söz veriyorum
bu kendini desteklemeni sağlar, tamam mı?

78
00:07:31,884 --> 00:07:38,723
Bu arada, şok birliği olan Kanai Grubu
Japonya'nın en büyük sendikası Asada Group Osaka'da...

79
00:07:39,158 --> 00:07:47,294
...Merkezden bölgeyi yoğun bir şekilde işgal ediyordu
San'in'den Hokuriku'ya, Suruga'da bir şubesi var.

80
00:07:47,700 --> 00:07:51,432
Fukui'den Suruga'ya yaklaşık 50 km uzaklıkta.

81
00:07:51,504 --> 00:07:52,301
Kanai Grubu

82
00:07:53,573 --> 00:07:56,042
Merhaba! Merhaba!

83
00:07:56,042 --> 00:08:00,571
Peki, geciktiğim için üzgünüm.

84
00:08:01,781 --> 00:08:05,548
Uzun zaman oldu Patron Kanai.

85
00:08:05,785 --> 00:08:07,845
Uzun zaman oldu millet.

86
00:08:07,954 --> 00:08:09,047
Mantani.

87
00:08:09,555 --> 00:08:11,649
Patron Kanai bizim için çok endişeliydi...

88
00:08:11,824 --> 00:08:14,487
...ve onu alma zahmetine katlandım
Osaka'dan kalkan ilk sabah treni.

89
00:08:14,894 --> 00:08:20,834
Mantani, Kawada'nın çok sinirli olduğunu duydum
Bay Yasuhara'yı katledeceğini söylüyor.

90
00:08:20,933 --> 00:08:25,337
Ah hayır, seni endişelendirdiğim için üzgünüm.

91
00:08:25,571 --> 00:08:29,075
Gerçek şu ki, bu önemsiz bir ebeveyn-çocuk kavgası
bahsetmek bile neredeyse utanç verici.

92
00:08:29,075 --> 00:08:31,567
Neyse, her şey halledildi.

93
00:08:32,278 --> 00:08:36,113
Kardeşim, Noboru çok pişman.

94
00:08:36,349 --> 00:08:39,418
Seni asla gerçekten öldürmeye çalışmayacağını biliyorsun.

95
00:08:39,418 --> 00:08:42,286
Bizi bekleyen bir arabam var. neden
şimdi özür dilemiyor muyuz?

96
00:08:42,588 --> 00:08:47,390
Bay Yasuhara bizden Kawada'yı ortadan kaldırmamızı istiyor.

97
00:08:47,527 --> 00:08:48,427
Erkek kardeş!

98
00:08:48,427 --> 00:08:53,764
Bir Hokuriku yakuza'nın bunu yapması gerektiğini duydum
Erkek olmak için patronunun üstesinden gelmek.

99
00:08:54,267 --> 00:08:59,262
İşte bu yüzden bir patron buna on yıl veriyor
öğrencilerinin kişiliklerini belirler...

100
00:08:59,572 --> 00:09:02,736
...ve bunu gösteren herkesi ortadan kaldırır
güçlü olma potansiyeli var.

101
00:09:02,875 --> 00:09:06,710
Az önce Bay Yasuhara bana hikayeyi anlattı
ve bundan büyük keyif alıyordum.

102
00:09:07,813 --> 00:09:11,272
Gerçekten çok komik.

103
00:09:12,718 --> 00:09:15,483
Bunu sevdim. Kawada'yı ortadan kaldırın
kendi kodunuza göre.

104
00:09:15,955 --> 00:09:17,150
Yakında.

105
00:09:28,267 --> 00:09:30,327
İki odayı müsait hale getiremez misin?

106
00:09:30,436 --> 00:09:33,167
Gruplar mı? Hepsini arka odaya koyun!

107
00:09:33,973 --> 00:09:37,376
Bu konuda ne yapacaksın? Biz
turist grupları için bir han işletmeyin!

108
00:09:37,376 --> 00:09:40,212
Kapa çeneni! Gerekirse Noboru'ya şikayet et.

109
00:09:40,212 --> 00:09:43,716
Rahibe, ziyaretçiler Echizen yengeçlerini yemek istiyor.

110
00:09:43,716 --> 00:09:46,319
Bu kadar pahalı bir şey istemek şaka olmalı
şeyler! Onlara bunun mevsimi olmadığını söyle!

111
00:09:46,319 --> 00:09:46,919
Evet.

112
00:09:46,919 --> 00:09:51,254
Ah, bir şekilde onlara oda ayarlamayı başardım.

113
00:09:51,524 --> 00:09:54,153
Ama kardeşim, ellerimi kaldırıyorum!

114
00:09:54,894 --> 00:09:59,264
Birkaç suikastçımız olacağını düşünmüştüm
ziyaret falan, onlardan 50 tane alıyoruz!

115
00:10:00,199 --> 00:10:03,499
Kardeşim, neden Kanai'ye yardım için ağladın?

116
00:10:03,603 --> 00:10:06,698
Başka seçeneğim yoktu. Davetsiz geldi ve yardım teklif etti.

117
00:10:07,039 --> 00:10:10,373
tutmaktan başka ne yapabilirsin
Yüzüne bakarken bir sırıtış mı var?

118
00:10:10,676 --> 00:10:13,236
Bu Kanai'nin başlangıcı
Grubun Hokuriku'yu işgali.

119
00:10:13,646 --> 00:10:17,447
Kinozaki'de hiç çim yetişmediğini duydum.
Tottori ya da Kanai'nin geçtiği her yer.

120
00:10:18,017 --> 00:10:21,821
Noboru'yu ortadan kaldırsan bile,
Hepsini almasına izin vermenin nesi iyi?

121
00:10:21,821 --> 00:10:24,416
Bu sizin hatanız, hepiniz!

122
00:10:24,624 --> 00:10:29,562
Ailedeki hiçbirinizin bu özelliği yok
Noboru'yu düzeltecek cesaretin var mı?

123
00:10:37,837 --> 00:10:39,203
Şiranami Evi

124
00:10:41,741 --> 00:10:44,944
Hey! Bir sürü yakuza var
Fukui ve Osaka'dan buraya!

125
00:10:44,944 --> 00:10:47,413
Koşmak! Acele etmek! İşte para.

126
00:10:47,413 --> 00:10:49,448
Seni memleketim Wajima'da bulamayacaklar.

127
00:10:49,448 --> 00:10:50,683
Teşekkürler.

128
00:10:50,683 --> 00:10:54,053
Acele etmek! Eğer yavaşsan,
buraya patlayacaklar!

129
00:10:54,053 --> 00:10:55,453
Buraya gel!

130
00:10:55,888 --> 00:10:57,990
Böyle bir şey yapamayız!

131
00:10:57,990 --> 00:11:01,290
Hayır, hayır, eğer yine de öleceksem, ölmeden önce istiyorum.

132
00:11:01,527 --> 00:11:03,689
Kes şunu!

133
00:11:03,929 --> 00:11:07,024
Maki ve diğerleri burada.

134
00:11:07,099 --> 00:11:08,590
Erkek kardeş!

135
00:11:10,002 --> 00:11:11,370
Nedir?

136
00:11:11,370 --> 00:11:12,972
Bay Mantani'nin arabası dışarıda.

137
00:11:12,972 --> 00:11:14,167
Ne?

138
00:11:20,746 --> 00:11:23,443
Merhaba Noboru! Oradasın?

139
00:11:23,582 --> 00:11:24,845
Buradayım!

140
00:11:25,851 --> 00:11:27,319
Ne oldu amca?

141
00:11:27,319 --> 00:11:29,311
Seninle konuşmam lazım. Aşağı gel.

142
00:11:29,789 --> 00:11:32,281
Peki! İçeri gel ve beni bekle.

143
00:11:33,693 --> 00:11:37,129
Dinle, eğer reddederse onu tokatla
ya da her neyse ve onu dışarı çekin.

144
00:11:37,129 --> 00:11:38,324
Evet.

145
00:11:39,065 --> 00:11:40,363
Dinle.

146
00:11:40,666 --> 00:11:43,369
Eğer bunu yaparsam... bunu ayaklarının dibine vur.

147
00:11:43,369 --> 00:11:44,769
Evet.
- Sevgili...

148
00:11:44,837 --> 00:11:46,066
Her şey yoluna girecek.

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,974
Maki, neler oluyor? En az 20 adamımız var.

150
00:11:48,974 --> 00:11:51,000
Hayır yapamaz. Kaçtılar.

151
00:11:54,980 --> 00:11:56,348
Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?

152
00:11:56,348 --> 00:12:01,912
Noboru, eminim bunu zaten biliyorsundur
ama Osaka'dan 50 adam ziyaret ediyor.

153
00:12:02,188 --> 00:12:03,747
Kavga etmenin bir faydası yok.

154
00:12:04,256 --> 00:12:09,126
Senin için arabuluculuk yapacağım, bu yüzden kes sesini
Parmağını tut ve kardeşimden özür dile.

155
00:12:10,029 --> 00:12:12,658
Parmağını kesmenin çok acı verdiğini duydum o yüzden kesmeyeceğim.

156
00:12:12,998 --> 00:12:15,058
Burada karşı olduğumuz Kanai Grubu.

157
00:12:15,267 --> 00:12:17,099
Kendinizi yok etmek mi istiyorsunuz?

158
00:12:23,142 --> 00:12:24,043
Noboru, ateş etme!

159
00:12:24,043 --> 00:12:27,279
Bana yalan söyleme! Bu beni öldürtmek için bir numara, değil mi?

160
00:12:27,279 --> 00:12:29,548
Hayır, yanılıyorsun! Gerçek Kardeşinin
Hairuya'da seni bekliyorum!

161
00:12:29,548 --> 00:12:31,176
Kardeşim, arabaya!

162
00:12:53,038 --> 00:12:55,274
Kes şunu, Noboru!

163
00:12:55,274 --> 00:12:57,743
Acele etmek!

164
00:13:04,483 --> 00:13:07,052
Sen kimsin sen?
-Noboru! Ne yapıyorsun sen?

165
00:13:07,052 --> 00:13:10,089
Burada Patron Kanai var!

166
00:13:10,089 --> 00:13:10,990
Sakin ol!

167
00:13:10,990 --> 00:13:14,586
Bay Kanai, lider bu
adamlarımızdan Noboru Kawada.

168
00:13:16,428 --> 00:13:17,953
Neden içeri gelmiyorsun?

169
00:13:20,099 --> 00:13:21,294
Burada bekle!

170
00:13:27,239 --> 00:13:28,340
Ne yapıyorsun sen?

171
00:13:28,340 --> 00:13:30,809
Kapa çeneni! Seni öldüreceğim!

172
00:13:31,377 --> 00:13:32,011
Onu durdurun!

173
00:13:32,011 --> 00:13:33,536
Lütfen bize tahammül edin.

174
00:13:33,646 --> 00:13:35,945
Yabancılara karşı son derece çekingeniz.

175
00:13:36,215 --> 00:13:37,945
Eminim bunu biliyorsundur.

176
00:13:39,151 --> 00:13:40,175
Sorun değil.

177
00:13:42,421 --> 00:13:46,449
Eğer oturup konuşmuyorsa onu rahat bırakalım.

178
00:13:47,893 --> 00:13:49,327
Ama dinle, Kawada.

179
00:13:49,995 --> 00:13:54,695
Seni öldürmek isteseydik yapmazdık
gidip çalıların etrafında böyle dolaşın.

180
00:13:54,834 --> 00:13:56,803
O halde buraya ne için geldin?

181
00:13:57,102 --> 00:13:59,867
Sizinle Bay Yasuhara arasında arabuluculuk yapmayı teklif ettim.

182
00:14:00,840 --> 00:14:03,139
Bay Yasuhara bana olanları anlattı.

183
00:14:03,576 --> 00:14:06,045
Ve açıkçası burada hatalı olan sensin.

184
00:14:07,012 --> 00:14:13,816
Kawada, neden özür dilemiyorsun?
ve meseleyi mutlu bir şekilde halledelim, öyle mi?

185
00:14:14,486 --> 00:14:16,887
Şahidiniz olacağım.

186
00:14:17,957 --> 00:14:21,155
Katil olduğumu söylediklerini duydum...

187
00:14:21,627 --> 00:14:26,292
Ama bu kesinlikle doğru değil. tercih ederim
Yapabilirsem işleri barışçıl bir şekilde halledebilirim, anladın mı?

188
00:14:27,333 --> 00:14:31,930
Eğer niyetin buysa lütfen
Geri çekilin Bay Kanai.

189
00:14:32,638 --> 00:14:33,739
Ne?

190
00:14:33,739 --> 00:14:36,108
Fukui meselelerini yalnızca Fukui halkı halledebilir.

191
00:14:36,108 --> 00:14:38,744
Noboru! Bu kadar kaba olmayın!

192
00:14:38,744 --> 00:14:41,947
Patron Kanai,
Günün ilk treni bizim için yola çıktı.

193
00:14:41,947 --> 00:14:45,406
Baba, buraya geldim çünkü
beni görmek istediğini duydum.

194
00:14:45,551 --> 00:14:47,281
Bu çok saçma!

195
00:14:47,453 --> 00:14:50,116
Neden başka bir tane ayarlamıyoruz?
o zaman randevulaş ve halledin, tamam mı?

196
00:14:51,690 --> 00:14:54,626
Bay Kanai, sorununuz için özür dileriz
uzun bir mesafe seyahat etmekten.

197
00:14:55,361 --> 00:14:59,492
Lütfen bunu bir tatil olarak düşünün.
iyi yemek yiyin ve rahatlayın.

198
00:15:00,165 --> 00:15:02,396
Daha sonra sana muhteşem kadınlar göndereceğim.

199
00:15:02,902 --> 00:15:06,737
Amca! Herşeyi bana fatura et.

200
00:15:08,407 --> 00:15:09,568
Affedersin.

201
00:15:14,380 --> 00:15:16,144
Patron!
- HAYIR.

202
00:15:17,149 --> 00:15:18,817
Duyduğuma göre enerji dolu.

203
00:15:18,817 --> 00:15:20,376
Haklısın.

204
00:15:20,819 --> 00:15:23,152
O gerçekten pervasız ve vahşi.

205
00:15:23,289 --> 00:15:27,590
Onu çocukluğundan beri çok iyi tanıyorum
suçlu ve hiç değişmedi.

206
00:15:27,693 --> 00:15:30,396
Bay Kanai, fakir bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
Mikuni'de bir tapınağı işleten aile...

207
00:15:30,396 --> 00:15:32,164
...ve babası ona vurunca sinirlendi ve...

208
00:15:32,164 --> 00:15:35,534
...kafasını kesti
Ana salondaki Buda heykeli.

209
00:15:35,534 --> 00:15:37,336
Ne kadar günahkar bir şey!

210
00:15:37,336 --> 00:15:39,362
Yani artık büyüdü, senin kafanın peşinde, değil mi?

211
00:15:45,544 --> 00:15:49,081
Kyoto'dan Bay Yoshitane burada.

212
00:15:49,081 --> 00:15:52,017
Yoshitane mi?
- Ve Osaka'dan bir yönetici.

213
00:15:52,618 --> 00:15:57,283
Dikkatli ol, olur mu? Olay
kartopu gibi görünüyor. Endişeliyim.

214
00:16:00,125 --> 00:16:01,360
Bu kadar uzaktan geldiğiniz için teşekkür ederim.

215
00:16:01,360 --> 00:16:03,056
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.

216
00:16:04,563 --> 00:16:09,835
Asada Grup'tan Sayın Okano olayı duydu,
ve Bay Kubo'yu buraya çağırma zahmetine katlandım.

217
00:16:09,835 --> 00:16:11,201
Bu bir onurdur.

218
00:16:12,938 --> 00:16:14,338
Bay Kawada...

219
00:16:14,606 --> 00:16:22,571
Yöneticilerimiz ilişki kurma konusunda endişeli.
Kanai Yasuhara'yı desteklerse seninle pek anlaşamayız.

220
00:16:23,182 --> 00:16:28,712
Bildiğiniz gibi Kanai patronların veya
Yöneticiler istiyor ve ne istiyorsa onu yapıyor.

221
00:16:28,821 --> 00:16:30,517
Yani Osaka'da bile öne çıkıyor.

222
00:16:31,190 --> 00:16:36,862
Ne dersin, eğer kavga etmek istiyorsan, biz varız
elimizden gelen her şekilde sizi desteklemeye hazırız.

223
00:16:36,862 --> 00:16:40,390
Asada Group'un yöneticisi Mr.
Okano diğerlerinden üstün bir adam.

224
00:16:40,933 --> 00:16:46,270
Kawada, bunun akıllıca olduğunu kabul etmiyor musun?
Eğer devam etmek istersen ona güvenebilir misin?

225
00:16:46,705 --> 00:16:51,302
Teşekkürler ama kavgam için kimsenin yardımını istemiyorum.

226
00:16:51,410 --> 00:16:56,075
Böyle kalırsan yalnız kalırsın
kurt ve buradaki çemberin dışına atıldı.

227
00:16:56,248 --> 00:17:00,948
Yaşlı adamı görmek beni sinirlendiriyor ve
Mantani, Kanai gibi bir adamla flört ediyor.

228
00:17:01,320 --> 00:17:07,260
Hokuriku'da her zaman altında çalışmak zorunda kaldık
hayatta kalabilmek için Tokyo ve Osaka'dan gelenler.

229
00:17:07,559 --> 00:17:12,793
Peki, şirketler veya tüccarlar
parayı yerel olarak harcardı.

230
00:17:13,165 --> 00:17:18,237
Ama yakuza sadece bunu emer, o yüzden biz
Yabancıların içeri girmesine izin vermeyecek kadar fakir.

231
00:17:18,237 --> 00:17:20,797
Ah, şirketimiz bu açıdan iyi.

232
00:17:21,006 --> 00:17:24,465
Kanai'den farklı olarak yerel halkın çıkarlarını düşünüyorlar.

233
00:17:25,010 --> 00:17:30,449
Bay Kawada, artık eski günlerdeki gibi değil.
Karayolları ve ulaşım ağları geliştirildi.

234
00:17:31,450 --> 00:17:38,118
Bu kadar kayıtsız kalmak istemezsin
Hokuriku ya da Fukui, biliyorsun.

235
00:17:38,290 --> 00:17:40,885
Teşekkürler ama reddediyorum.

236
00:17:44,730 --> 00:17:46,824
İnatçısın, değil mi?

237
00:17:47,199 --> 00:17:48,929
Bu çok kötü.

238
00:17:49,301 --> 00:17:52,829
Seni her zaman çok düşündüm.

239
00:17:53,338 --> 00:17:56,866
Fikrini değiştirirsen her zaman yardım ederiz.

240
00:17:58,210 --> 00:18:01,442
Bu arada, tek bir şey var...

241
00:18:01,780 --> 00:18:05,273
Kimseye Kyoto'lu Yoshitane'in olduğunu söyleme
Bay Okano ile sizin aranızda bir toplantı ayarladım.

242
00:18:05,551 --> 00:18:06,849
Bana söz ver.

243
00:18:07,386 --> 00:18:08,921
Affedersiniz.

244
00:18:08,921 --> 00:18:10,890
Sevgili, Bay Mantani telefonda.

245
00:18:11,056 --> 00:18:12,251
Amca?

246
00:18:15,227 --> 00:18:17,458
Noboru, kardeşim seni görmek istiyor.

247
00:18:17,629 --> 00:18:19,222
Tabii ki yalnız.

248
00:18:19,898 --> 00:18:23,801
Kanai ile nasıl baş etmek zorunda kaldığımızı biliyorsun.

249
00:18:24,169 --> 00:18:27,367
Zamanı ve yeri size kalmış.

250
00:18:28,273 --> 00:18:30,538
Ha? "Taiyo" mu?

251
00:18:31,176 --> 00:18:34,078
Ah, otoyolun kenarındaki kahve dükkanı.

252
00:18:34,780 --> 00:18:36,112
Yarın öğlen mi?

253
00:18:36,815 --> 00:18:38,249
Tamam, anladım.

254
00:18:59,404 --> 00:19:01,600
Hoş geldin!

255
00:19:09,815 --> 00:19:11,249
4 kahve.

256
00:19:53,892 --> 00:19:55,190
Kawada!

257
00:21:36,928 --> 00:21:38,556
Canım!

258
00:21:42,434 --> 00:21:44,460
Durmak! Kes şunu!

259
00:21:45,237 --> 00:21:48,867
Dur artık! HAYIR!

260
00:21:59,117 --> 00:22:01,052
Ne yapıyorsunuz, salaklar!

261
00:22:01,286 --> 00:22:04,056
Bizi rahat bırakın! Ben onunla ilgileniyorum!

262
00:22:04,056 --> 00:22:08,327
Durmak! HAYIR! Durmak!

263
00:22:08,327 --> 00:22:10,853
Bir haftadır durumunun kritik olduğu söylendi.

264
00:22:11,530 --> 00:22:13,624
Başaracağını sanmıyorum.

265
00:22:14,066 --> 00:22:17,730
Mutlusun, değil mi? Kime
bir engelden kurtulduk.

266
00:22:18,170 --> 00:22:19,900
Sen ne diyorsun?

267
00:22:20,138 --> 00:22:22,004
Noboru benim sevgili yeğenimdir.

268
00:22:22,341 --> 00:22:25,903
Onu sırtımda taşıyordum, o da üzerime işiyordu.

269
00:22:26,111 --> 00:22:30,276
O tam bir aptal! Boss'un nasıl hissettiğini anlamadı.

270
00:22:31,383 --> 00:22:33,875
Bütün bunlardan sonra bunu söylemek çok zor.

271
00:22:34,386 --> 00:22:37,686
Parayı elinde tutma konusunda her zaman bir zayıflığın vardı.

272
00:22:38,523 --> 00:22:42,961
Eğer onun güvenlik işini yapmasına izin verseydin
Sürat teknesi pistinde olsaydı tüm bunlar olmazdı.

273
00:22:43,161 --> 00:22:45,653
Açgözlü olmak gençlerin suçu.

274
00:22:45,897 --> 00:22:48,400
Yaşlı insanlardan almalarına gerek yok.

275
00:22:48,400 --> 00:22:50,232
Önümüzde gelecek var.

276
00:22:51,269 --> 00:22:54,205
Ama zararımız büyük.

277
00:22:54,539 --> 00:22:57,042
Shinmei ve adamları serbest bırakılmayacak
en az 7 ya da 8 yıl, öyle mi?

278
00:22:57,042 --> 00:23:02,345
Ah, tamam, tamam! Bütün bunlardan bıktım.

279
00:23:02,581 --> 00:23:05,517
İşi sana devrediyorum.

280
00:23:05,517 --> 00:23:06,451
Emin misin?

281
00:23:06,451 --> 00:23:07,352
Canım!

282
00:23:07,352 --> 00:23:11,289
Ama kârdan beni koru
Bisiklet yolundan, olur mu?

283
00:23:11,289 --> 00:23:11,990
Evet.

284
00:23:11,990 --> 00:23:17,095
Ayrıca Osaka'nın yüzünü de kurtarman gerekecek.

285
00:23:17,095 --> 00:23:19,998
Sanki boş bir kavanoz pirinç alıyormuşum gibi geliyor.

286
00:23:19,998 --> 00:23:24,169
Eğer bunu yapmak istemiyorsan sorun değil.

287
00:23:24,169 --> 00:23:26,505
HAYIR!
- Hala zekiyim, biliyorsun!

288
00:23:26,505 --> 00:23:27,495
Hayır, bunu bana bırak.

289
00:23:28,039 --> 00:23:33,740
Ama asla ben olacağımı hayal etmedim
Tomiyasu Ailesi'nin ikinci patronu.

290
00:23:52,898 --> 00:23:55,094
Hey, sonunda öldü.

291
00:23:55,200 --> 00:23:58,466
Fukui artık huzurlu bir yer olacak.

292
00:24:09,114 --> 00:24:11,379
Sabırlı ol. Uzun sürmeyecek.

293
00:24:12,250 --> 00:24:13,718
Nereye gidiyoruz?

294
00:24:13,718 --> 00:24:16,244
Memleketimiz Wajima'ya.

295
00:24:17,155 --> 00:24:20,785
Kawada, gazeteler sana büyük bir manşet attı.

296
00:24:21,126 --> 00:24:24,396
"Tipik bir Hokuriku yakuza." Senin için sakladım.

297
00:24:24,396 --> 00:24:27,264
Artık Mikuni'de bir kahramansın.

298
00:24:31,470 --> 00:24:33,132
Neşelen.

299
00:24:33,872 --> 00:24:36,842
En azından hayatın kurtuldu.

300
00:24:36,842 --> 00:24:38,970
Bunun için Buda'ya teşekkür etmeliyiz.

301
00:24:41,546 --> 00:24:43,412
Hoş geldin!

302
00:24:54,626 --> 00:24:55,527
Bu mesafeyi kat ettiğiniz için teşekkürler.

303
00:24:55,527 --> 00:24:57,128
Sorun değil.

304
00:24:57,128 --> 00:25:00,530
Çok teşekkür ederim. Lütfen içeri gelin.

305
00:25:07,172 --> 00:25:09,801
Wajima, Derin Noto

306
00:25:20,151 --> 00:25:23,121
Bana isim verme töreni yaptıkları söylendi
Mantani bugün Yawara'nın yeni patronu olacak.

307
00:25:23,688 --> 00:25:29,685
Mantani artık Kanai'nin bağlı kardeşi.
yani Fukui neredeyse Osaka'nın kontrolü altında.

308
00:25:31,096 --> 00:25:35,397
Patronum endişeleniyor:
Sırada Kanazawa olacak.

309
00:25:36,101 --> 00:25:39,367
Yanaka Grubu şubelere ayrıldı
Nagoya'daki Ryugasaki Grubu...

310
00:25:39,504 --> 00:25:42,340
...bu yüzden Kanai oraya gelirse ortalığın karışacağını düşünüyor.

311
00:25:42,340 --> 00:25:43,899
Bu senin için bir fırsat.

312
00:25:44,276 --> 00:25:47,178
Eğer bir yakuza iseniz büyük bir başarı elde etmek istersiniz.

313
00:25:49,581 --> 00:25:52,710
Keşke o zaman yaşlı adamı öldürseydim.

314
00:25:53,785 --> 00:25:57,278
Bunu yapamadığım için, zavallı olarak anılmayı hak ediyorum.

315
00:25:59,391 --> 00:26:02,850
Bay Kawada, uzansanız iyi olur.

316
00:26:03,662 --> 00:26:08,566
Nobu, yemek henüz hazır değil mi? Açım.

317
00:26:12,537 --> 00:26:15,439
Dikkatli olmak! Daha kadınsı ol, olur mu?

318
00:26:16,241 --> 00:26:18,107
Markete gidiyorum.

319
00:26:18,243 --> 00:26:21,805
Peki Bay Kawada'ya hakkını verecek misin?
ilaç mı? Unutma, tamam mı?

320
00:26:21,880 --> 00:26:22,973
Evet.

321
00:26:27,485 --> 00:26:29,852
Bir kadın böyle mi davranır?

322
00:26:30,155 --> 00:26:34,092
Geçen gün bazılarıyla karşılaştı
sarhoş bir aptaldı ve neredeyse onu öldürüyordu.

323
00:26:34,593 --> 00:26:37,688
O ailemin yüz karası.

324
00:26:43,401 --> 00:26:46,371
Kanazawa'daki Yanaka Grubu

325
00:26:49,140 --> 00:26:50,699
Hava soğuk...

326
00:26:51,309 --> 00:26:52,607
Takaşi!

327
00:26:58,283 --> 00:26:59,376
Takashi.

328
00:27:05,190 --> 00:27:07,352
Kawada'yı sakladığını duydum.

329
00:27:09,794 --> 00:27:11,126
Bu doğru mu?

330
00:27:12,063 --> 00:27:15,066
Evet. Kız kardeşim bunu yapmamı istedi.

331
00:27:15,066 --> 00:27:17,433
Onun nasıl bir insan olduğunu biliyor musun?

332
00:27:19,170 --> 00:27:22,368
Kanai Grubuna iyi bir şans verirdi
Kanazawa'ya gelmek için bahane!

333
00:27:22,741 --> 00:27:24,109
Bu sorun olmayacak. Bakımı yapıldı.

334
00:27:24,109 --> 00:27:27,944
Salak! Ben de adamlarımız tarafından bilgilendirildim!

335
00:27:36,054 --> 00:27:37,420
Hemen gitmesini sağlayın.

336
00:27:39,057 --> 00:27:40,457
Onu dışarı at!

337
00:27:41,793 --> 00:27:45,662
Ama henüz hareket bile edemiyor.

338
00:27:45,797 --> 00:27:48,733
Yanaka Grubunun bir üyesi olduğunuzu unutmayın.

339
00:27:56,007 --> 00:27:57,976
Eğer onu korumakta ısrar edersen, ben
Onunla kendim ilgileneceğim.

340
00:27:57,976 --> 00:27:58,643
Patron!

341
00:27:58,643 --> 00:28:04,082
Sonra onu çok uzak bir yere gönder.
mümkün olduğu kadar yarına kadar. Anlaşıldı?

342
00:28:09,854 --> 00:28:13,791
Sanırım başka seçeneğimiz yok. Senin de bir pozisyonun var.

343
00:28:14,025 --> 00:28:19,965
Yaşlı adam çok kolay korkar.
Ve bize istediği gibi emir veriyor!

344
00:28:21,066 --> 00:28:24,059
Peki adamım nasıl?

345
00:28:25,236 --> 00:28:26,604
Yine de uzun zaman alacak.

346
00:28:26,604 --> 00:28:29,540
Yaralar kapandı
ama organları hasarlı.

347
00:28:30,075 --> 00:28:31,907
Biraz iterse kan öksürür.

348
00:28:33,878 --> 00:28:37,315
Nobu ona iyi bakıyor.
Oldukça dikkatlidir, biliyorsun.

349
00:28:37,515 --> 00:28:40,883
Onun hakkında bir şeyler yapmayı başaracağım.

350
00:28:41,753 --> 00:28:43,483
Teşekkürler.

351
00:28:45,156 --> 00:28:46,458
Hoş geldin!

352
00:28:46,458 --> 00:28:49,027
Herkesi ve her şeyi ziyaret etmek çok telaşlıydı.

353
00:28:49,027 --> 00:28:51,830
Uzun zaman oldu.

354
00:28:51,830 --> 00:28:55,767
Oh, Takashi, öyle yaptığını duydum
Kanazawa'da iyi tanındı.

355
00:28:55,767 --> 00:28:58,903
Terfiinizden dolayı sizi tebrik etmeme izin verin.

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,431
Evet. Takashi, hadi, neden bize katılmıyorsun?

357
00:29:02,907 --> 00:29:05,172
Peki, lütfen bugün beni affedin.

358
00:29:05,810 --> 00:29:07,904
Peki, Rahibe.
- Güvende ol.

359
00:29:08,413 --> 00:29:10,211
İstediğiniz zaman bizi ziyaret edin!

360
00:29:14,886 --> 00:29:17,287
Eh, uzun zaman oldu!

361
00:29:17,489 --> 00:29:19,924
Vay be, ben yokken oldukça büyümüş.

362
00:29:19,924 --> 00:29:22,127
Hayır, hayır, hâlâ gidilecek uzun bir yol var.

363
00:29:22,127 --> 00:29:24,062
Bir ara öğrenmesine yardım edeceğim.

364
00:29:24,062 --> 00:29:25,758
Teşekkür ederim.

365
00:29:27,465 --> 00:29:29,331
Anne.
- Evet!

366
00:29:30,602 --> 00:29:34,437
Peki neden ailemin yanına gelmiyorsun?

367
00:29:35,473 --> 00:29:39,677
İşi devraldıktan sonra oldukça
uygunsuz çünkü burası tamamen erkeklerin yaşadığı bir ev.

368
00:29:39,677 --> 00:29:45,014
Sahip olduğun zaman beni seçmek zorunda değilsin
Çevrenizde ne kadar çok uygun kadın var, değil mi?

369
00:29:45,917 --> 00:29:49,649
Ne yapmalıyım? Lütfen yapmaz mısın?

370
00:29:53,158 --> 00:29:55,218
Hala Noboru'yla görüşüyor musun?

371
00:29:56,327 --> 00:29:59,297
Zaman zaman mezarlıkta.

372
00:30:00,165 --> 00:30:05,661
Hey, sakın deneme bile. Hayatta olduğunu biliyorum.

373
00:30:05,937 --> 00:30:08,702
Gerçekten mi? Onun hayaletini görüyorlar mı?

374
00:30:09,507 --> 00:30:13,000
Bu konuda hiçbir şey yapmıyorum çünkü yapmıyorum
Ölüden farksız bir adamın peşinden koşmak istiyorum.

375
00:30:13,511 --> 00:30:17,710
Peki ya Kanai Grubu bunu öğrenirse?

376
00:30:18,750 --> 00:30:22,482
Kimsenin kaçmasına izin vermeyecekler
bir kez onların hedefi haline gelir.

377
00:30:23,788 --> 00:30:28,123
Ne zaman yapabileceğimi asla bilemezsin
fikrimi de değiştir.

378
00:30:28,493 --> 00:30:30,860
Ah, çok korkuyorum.

379
00:30:31,429 --> 00:30:33,921
Ama bunu duyduğuma sevindim.

380
00:30:34,265 --> 00:30:37,258
Hayalet olsa bile onu görmek istiyorum.

381
00:30:38,169 --> 00:30:40,502
Hayaletin şerefine!

382
00:30:58,423 --> 00:31:01,626
Ah, Nobu! O nerede?

383
00:31:01,626 --> 00:31:02,694
Etrafta değil.

384
00:31:02,694 --> 00:31:03,995
Nereye gitti?

385
00:31:03,995 --> 00:31:07,090
Bu sabahtan beri yerel tapınakta.

386
00:31:08,600 --> 00:31:10,364
Onu almaya gideceğim.
- Sorun değil.

387
00:31:10,468 --> 00:31:12,369
Kendi başıma gideceğim.

388
00:31:30,388 --> 00:31:31,754
Canım!

389
00:31:34,359 --> 00:31:36,794
Bu şekilde dışarıda olmak güvenli mi?

390
00:31:36,794 --> 00:31:39,992
Ben iyiyim. Bir şey için mi geldin?

391
00:31:40,365 --> 00:31:43,199
Büyük bir sorun. Mantani öğrendi.

392
00:31:45,003 --> 00:31:47,370
Er ya da geç gidecekti. Ne olmuş?

393
00:31:47,572 --> 00:31:49,234
Başka bir yere taşınmak ister misin?

394
00:31:49,407 --> 00:31:52,104
Mantani bir şeydir ama
Kanai'ler de izliyor.

395
00:31:52,777 --> 00:31:56,509
Para getirdim. Tokyo'ya taşınmaya ne dersiniz?

396
00:31:57,515 --> 00:31:58,949
Benimle gelir misin?

397
00:31:59,951 --> 00:32:02,453
Ben gidemem.

398
00:32:02,453 --> 00:32:03,755
O zaman ben de burada kalacağım.

399
00:32:03,755 --> 00:32:04,654
Ama...

400
00:32:04,722 --> 00:32:07,453
Kiku, onlara bak.

401
00:32:08,092 --> 00:32:09,822
Bu ilham verici değil mi?

402
00:32:16,701 --> 00:32:19,227
Bir zamanlar Kenshin
Uesugi bölgeyi istila etmeye geldi...

403
00:32:19,637 --> 00:32:22,471
... Noto halkı davul çaldı
bunların caydırıldığını duydum.

404
00:32:24,442 --> 00:32:25,774
Bekle ve gör.

405
00:32:26,978 --> 00:32:29,174
Bir gün sahneye geri döneceğim.

406
00:32:35,520 --> 00:32:38,690
Artık hepiniz evinize gidebilirsiniz.

407
00:32:38,690 --> 00:32:39,590
Evet.

408
00:32:39,590 --> 00:32:43,828
Kötü hissediyorum. Sanırım kötü bir şekilde sarhoş oldum.

409
00:32:43,828 --> 00:32:45,490
Çünkü çok fazla içtin.

410
00:32:45,863 --> 00:32:48,833
Üzgünüm ama artık kapalıyız!

411
00:32:49,100 --> 00:32:53,299
Bir günlüğüne emekli olayım. Lütfen kusura bakmayın.

412
00:32:59,077 --> 00:33:00,670
Bana biraz su ver.

413
00:33:01,045 --> 00:33:02,411
Siz eve bensiz gidin.

414
00:33:03,147 --> 00:33:04,415
Ben olmadan evine git.

415
00:33:04,415 --> 00:33:05,542
Burada.

416
00:33:16,627 --> 00:33:19,791
Bir kadının odasına bu şekilde girmemelisin.

417
00:33:19,897 --> 00:33:22,526
Sana su getirdim. Burada.

418
00:33:24,235 --> 00:33:25,760
Teşekkürler.

419
00:33:30,074 --> 00:33:35,911
Anne, sana umutsuzca aşığım.

420
00:33:37,348 --> 00:33:40,910
Noboru kadar yakışıklı olmadığımı biliyorum.

421
00:33:41,619 --> 00:33:44,111
Ama ben de seni onun kadar seviyorum.

422
00:33:44,655 --> 00:33:46,124
Anne! Peki?

423
00:33:46,124 --> 00:33:48,192
Hayır, kes şunu! HAYIR!

424
00:33:48,192 --> 00:33:50,593
Anne!
- HAYIR!

425
00:33:52,096 --> 00:33:53,394
Ne oldu?

426
00:34:09,781 --> 00:34:16,244
Patron, Kawada hakkındaki sırrı saklayacak mısın?

427
00:34:19,357 --> 00:34:20,916
Sen nasıl bir kadınsın!

428
00:34:22,160 --> 00:34:24,026
Bu yüzden seni seviyorum.

429
00:34:24,929 --> 00:34:26,056
Peki.

430
00:34:26,397 --> 00:34:29,595
Yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.

431
00:34:30,334 --> 00:34:32,132
Bu yüzden lütfen benim kadınım ol.

432
00:34:32,370 --> 00:34:33,599
Anne!

433
00:35:34,398 --> 00:35:36,060
Ne yapıyorsun sen?

434
00:35:36,467 --> 00:35:39,303
Merak etme. Bu benim yöntemim
kendimi formda tutmaktan

435
00:35:39,303 --> 00:35:41,465
Vücudunuzu karla ovalamak sıcak bir duygu.

436
00:35:42,006 --> 00:35:44,242
Bu çok çılgınca! Öleceksin!

437
00:35:44,242 --> 00:35:46,302
Hemen yatağınıza dönün! Hızlı!

438
00:35:46,444 --> 00:35:48,845
Ben iyiyim. Ölmeyeceğim.

439
00:35:49,113 --> 00:35:50,240
Olacaksın!

440
00:35:50,648 --> 00:35:53,447
Bundan dolayı herkes ölebilir! Hızlı!

441
00:35:55,019 --> 00:35:56,180
Şimdi, çabuk!

442
00:35:57,989 --> 00:35:59,690
Ne demek istediğimi anlayın!

443
00:35:59,690 --> 00:36:01,852
Hasta vücudunu böyle zorlamak!

444
00:36:04,462 --> 00:36:10,094
Kanadığın sürece hayattasın.

445
00:36:12,737 --> 00:36:14,399
Nobu...

446
00:36:16,507 --> 00:36:19,102
Göğsünü kana buladım.

447
00:36:54,245 --> 00:36:56,077
Ölmemelisin.

448
00:36:57,949 --> 00:36:59,508
Yapmamalısın...

449
00:37:19,403 --> 00:37:21,235
Tomiyasu Grubu

450
00:37:21,405 --> 00:37:25,274
Ah, hava soğuk! Kar yağıyor!

451
00:37:33,851 --> 00:37:35,183
Sorun ne?

452
00:37:35,620 --> 00:37:37,282
Bir yabancı bizi gözetliyordu.

453
00:37:38,155 --> 00:37:39,418
Bir erkek mi yoksa bir kadın mı?

454
00:37:39,690 --> 00:37:40,885
Bir adam.

455
00:37:43,094 --> 00:37:46,087
Bir yerden tanıdık geliyordu biliyor musun?

456
00:37:51,168 --> 00:37:53,137
Bu Kawada!

457
00:38:05,883 --> 00:38:06,680
Kardeşim ne yapmalıyız?

458
00:38:06,751 --> 00:38:08,743
Onu ara!

459
00:38:14,191 --> 00:38:17,457
İntikam için mi döndü?

460
00:38:17,561 --> 00:38:18,585
Eminim.

461
00:38:20,564 --> 00:38:23,398
Bu kadar kolay ölmeyeceğini biliyordum!

462
00:38:25,770 --> 00:38:26,965
Bu bir bilinç kaybı.

463
00:38:29,373 --> 00:38:30,602
Bu da ne?

464
00:38:30,908 --> 00:38:32,001
Git ve bak.

465
00:38:32,476 --> 00:38:34,001
Şimdi git ve bak!

466
00:38:53,531 --> 00:38:54,832
Mantani nerede?

467
00:38:54,832 --> 00:38:56,801
Bilmiyorum!

468
00:38:57,702 --> 00:38:58,936
Uyanmak!

469
00:38:58,936 --> 00:39:00,598
Yardım!

470
00:39:02,340 --> 00:39:07,472
Gerçekten, gerçekten bilmiyorum!

471
00:39:17,221 --> 00:39:19,952
Hey, bu doğru, bu doğru.

472
00:39:24,462 --> 00:39:26,931
İyi hissettiriyor, değil mi?

473
00:39:27,798 --> 00:39:32,202
Böyle gidersin ve çok geçmeden kar donar
ayağa kalkıyoruz ve bir buzdan adam alıyoruz, görüyorsunuz.

474
00:39:34,905 --> 00:39:37,431
Sanırım buz oluşmak üzere.

475
00:39:38,876 --> 00:39:41,744
Lütfen beni bağışlayın Bay Kawada!

476
00:39:41,912 --> 00:39:50,488
Patronun nereye gittiğini kimseye söylememem gerekiyor!

477
00:39:50,488 --> 00:39:53,219
Peki! Dalga geçmeyi bırak!

478
00:39:54,658 --> 00:39:59,619
Sana söyleyeceğim! Sana söyleyeceğim! Kyoto! Kyoto! Burası Kyoto!

479
00:40:01,399 --> 00:40:04,164
Yoshitane Group'un Kyoto'daki kumar sitesi

480
00:40:04,268 --> 00:40:06,703
Üç. Üç.

481
00:40:09,507 --> 00:40:10,775
Kendimi evimde gibi hissedeceğim.

482
00:40:10,775 --> 00:40:13,377
Lütfen rahatlayın. Peki bir bardağa ne dersin?

483
00:40:13,377 --> 00:40:15,679
Oh hayır, bu aralar azaltıyorum.

484
00:40:15,679 --> 00:40:17,773
O zaman masaja ne dersin?

485
00:40:24,522 --> 00:40:26,787
Patron, Bay Kawada burada.

486
00:40:26,857 --> 00:40:29,460
Kawada mı? Mikuni'den mi?

487
00:40:29,460 --> 00:40:31,986
Evet. Bir kızla yalnız.

488
00:40:32,263 --> 00:40:33,856
Ona resepsiyon odasını gösterdim.

489
00:40:34,498 --> 00:40:35,898
Bize şantaj yapacağını mı düşünüyorsun?

490
00:40:47,878 --> 00:40:49,403
Kawada nerede?

491
00:40:49,713 --> 00:40:51,841
Az önce erkekler tuvaletini kullandığını söyleyerek gitti.

492
00:41:02,426 --> 00:41:03,689
Kim o?

493
00:41:12,036 --> 00:41:15,438
Noboru, bekle! Bekle, Noboru!

494
00:41:20,277 --> 00:41:21,438
Tut şunu!

495
00:41:22,379 --> 00:41:26,316
Kanai kolumu büktü! Üzgünüm!

496
00:41:26,484 --> 00:41:28,552
Yaptığım şey için gerçekten üzgünüm!

497
00:41:28,552 --> 00:41:29,884
Yolundan çekil!

498
00:41:33,023 --> 00:41:36,460
Dur, Noboru! Parmağımı keseceğim. O yüzden beni bağışla!

499
00:41:47,037 --> 00:41:50,235
Noboru, lütfen beni affet...

500
00:42:11,729 --> 00:42:13,130
Kes şunu, Kawada!

501
00:42:13,130 --> 00:42:16,794
Eğer onun canını alırsan sana karşı savaşırım!

502
00:42:18,669 --> 00:42:21,901
Bu kadarını yaptın. Artık gitmesine izin veremez misin?

503
00:42:33,083 --> 00:42:34,608
Şimdi özür dilerim.

504
00:42:38,122 --> 00:42:40,387
Ne gösteriş!

505
00:42:40,925 --> 00:42:44,418
Eğer burası Osaka olsaydı çoktan ölmüş olurdun.

506
00:42:45,129 --> 00:42:46,597
Bu nasıl bir bakış?

507
00:42:47,398 --> 00:42:50,197
Eğer cesaretin varsa beni yakala!

508
00:43:09,553 --> 00:43:13,354
Kanai Group'un Kanazawa Şubesi

509
00:43:13,891 --> 00:43:17,127
Patron! Her şeyi oluruna bırakamayız
burnumuzun dibinde oluyor!

510
00:43:17,127 --> 00:43:20,256
Keşke Takei şimdi burada bizimle olsaydı.

511
00:43:20,798 --> 00:43:22,699
Neden Nagoya'yı aramıyorsun?

512
00:43:23,000 --> 00:43:25,834
Saçmalamayı bırak ve şu telefon görüşmesini yap!

513
00:43:26,270 --> 00:43:27,761
Başkana sorun.

514
00:43:28,639 --> 00:43:30,505
Nagoya'daki Ryugasaki Ailesi

515
00:43:30,674 --> 00:43:34,076
Ah hayır, buna tepki verme. Deniyorlar
seni kışkırtmak için, o yüzden görmezden gel.

516
00:43:34,478 --> 00:43:40,782
Evet, anladım. Onu bana bırak. Ben ilgileneceğim.

517
00:43:41,418 --> 00:43:46,447
Kanai kontrolden çıktı ve bir durumda
Asada Grubu ile hassas bir durum.

518
00:43:46,724 --> 00:43:49,387
Üstelik polis onun hareketlerini yoğun bir şekilde izliyor.

519
00:43:49,860 --> 00:43:52,193
Yani bu kadar kolay bir çılgınlık yapmazdı.

520
00:43:52,930 --> 00:43:54,899
Evet, sonra.

521
00:43:59,069 --> 00:44:04,269
Asada'yla yüzleşmek aptallık olur
Onlar gibi kırsal yakuzalar için bir grup.

522
00:44:05,409 --> 00:44:10,006
Bay Mantani, Kanai hakkında ne düşünüyorsunuz?
Grup Yanaka'larla mı yapacak?

523
00:44:11,315 --> 00:44:14,051
Muhtemelen senin için hiç umut yok.

524
00:44:14,051 --> 00:44:16,887
Ah, kaşınıyor! Buna dayanamıyorum.

525
00:44:16,887 --> 00:44:18,922
Buna alışmaya çalışsan iyi olur.

526
00:44:18,922 --> 00:44:22,051
Ama Patronumuz tek başına hiçbir işe yaramaz.

527
00:44:22,626 --> 00:44:24,762
Kanai'nin onu rahat bırakacağını mı sanıyorsun?

528
00:44:24,762 --> 00:44:26,822
Seni koca aptal!

529
00:44:27,164 --> 00:44:28,962
Kanai'lerin ne yapmaktan hoşlandığını bilmiyor musun?

530
00:44:29,433 --> 00:44:33,734
Hızlı bir şekilde büyük adamları evcilleştirin ve küçük adamları ezin.

531
00:44:34,304 --> 00:44:39,333
İşleri böyle yapıyorlar. Yapsan iyi olur
çok geçmeden yola devam et, biliyorsun.

532
00:44:39,877 --> 00:44:42,279
Devam et diyorsun ama...

533
00:44:42,279 --> 00:44:45,681
Seni şununla tanıştırsam nasıl olur?
Fukui şubesinin başkanı mı?

534
00:44:46,183 --> 00:44:48,118
Şimdi kendinizi tanıtmanın zamanı geldi.

535
00:44:48,952 --> 00:44:52,790
Ama Kanai'nin adamlarıyla anlaşabileceğimi mi sanıyorsun?

536
00:44:52,790 --> 00:44:57,854
Takashi, sen heteroseksüel bir adam mısın?
yoksa yakuza mı? Kararını ver!

537
00:45:08,172 --> 00:45:11,199
Kusura bakmayın efendim. Gidip biraz sigara alacağım.

538
00:45:17,681 --> 00:45:20,173
Rahibe, bana bir paket Short Hope sigarası ver.

539
00:45:47,277 --> 00:45:49,906
Seni aptal! Patron!!

540
00:45:51,582 --> 00:45:53,847
Hamamatsu Hapishanesi

541
00:46:00,023 --> 00:46:02,652
Kawada, bir dakikan var mı?

542
00:46:03,193 --> 00:46:04,957
Kardeşim seninle konuşmak istiyor.

543
00:46:20,544 --> 00:46:21,773
Ne istiyorsun?

544
00:46:22,312 --> 00:46:23,644
Kawada...

545
00:46:24,314 --> 00:46:27,011
Ben Gifu'daki Kanai Grubundan Toshimoto.

546
00:46:27,484 --> 00:46:33,321
Meslektaşımın intikamını alacağımı düşündüm
Kyoto'daki kumarhanede öldürüldü.

547
00:46:47,971 --> 00:46:50,207
Toshimoto! Bırak şunu!

548
00:46:50,207 --> 00:46:53,541
Piç, eğer öyleysen bundan uzak dur
hayatını kaybetmek istemiyorum!

549
00:47:20,737 --> 00:47:24,037
Başını belaya soktuğum için özür dilerim.

550
00:47:24,241 --> 00:47:29,771
Hayır, benim patronum da Kanailer tarafından öldürüldü.

551
00:47:30,781 --> 00:47:32,044
Patron?

552
00:47:32,216 --> 00:47:37,314
Kendimi tanıtmayı unuttum, ben
Kanazawa Yanakalarından Takii.

553
00:47:37,688 --> 00:47:39,520
Yanaka patronu vuruldu mu?

554
00:47:39,723 --> 00:47:41,385
Ailenin tamamı dağılmış durumda.

555
00:47:41,592 --> 00:47:46,724
Bağlı kardeşim Nakai adında bir adam oldu
Duyduğuma göre Kanai şubesinin başkanıymış.

556
00:47:46,864 --> 00:47:48,127
Takashi mi?

557
00:47:49,533 --> 00:47:52,196
Onu tanıyor musun?

558
00:47:52,469 --> 00:47:55,234
Evet, bir bakıma.

559
00:47:56,240 --> 00:47:59,039
Dış dünyada neler olup bittiğine dair hiçbir fikrim yok.

560
00:47:59,343 --> 00:48:01,039
Cezamızı çekene kadar dayanmalıyız.

561
00:48:01,545 --> 00:48:03,036
Senin de hizmet etmen için uzun bir zamanın var, değil mi?

562
00:48:04,481 --> 00:48:06,016
Kanai'nin adamları Japonya'nın her yerinde.

563
00:48:06,016 --> 00:48:12,980
Eğer her karşılaştığında cehennemi yükseltirsen
birincisi, hayatını boşa harcamış olacaksın. Sağ?

564
00:48:18,595 --> 00:48:21,155
1973

565
00:48:25,669 --> 00:48:27,137
Takaşi!

566
00:48:27,738 --> 00:48:30,367
Kawada çıktığında gidip onu al.

567
00:48:30,974 --> 00:48:34,877
Seninle birlikte gardını indirecek. Emin olabilirsiniz.

568
00:48:36,280 --> 00:48:39,580
Seni desteklemeleri için yetenekli adamlar göndereceğim.

569
00:48:41,285 --> 00:48:42,617
Sorun nedir Takaşi?

570
00:48:43,153 --> 00:48:44,917
Sen bir Kanai yöneticisisin.

571
00:48:45,255 --> 00:48:48,589
Eğer bu kadar zavallı davranırsan, gençler
seni takip etmeyecekler, değil mi?

572
00:48:49,993 --> 00:48:52,519
Yapacak mısın, yapmayacak mısın?

573
00:48:53,764 --> 00:48:57,929
Eğer bunu yapmazsan başka bir plan yapmak zorunda kalacağız.

574
00:48:59,736 --> 00:49:00,897
Yapacağım.

575
00:49:01,705 --> 00:49:02,934
Bacağını kır.

576
00:49:03,140 --> 00:49:07,339
Noboru'yu resimden çıkarın ve
Mikuni, Kanazawa'da patron sen olacaksın.

577
00:49:07,911 --> 00:49:09,903
Bu sürat teknesi pisti çok büyük.

578
00:49:10,180 --> 00:49:16,086
Fukui'ye taşınmayı düşünüyorum.

579
00:49:17,421 --> 00:49:21,552
Birisi bana yardım teklif ediyor
Katamachi'de küçük bir bar aç.

580
00:49:22,092 --> 00:49:23,424
Yerin adı ne?

581
00:49:24,594 --> 00:49:25,823
Yapmamı istemiyor musun?

582
00:49:29,099 --> 00:49:32,263
Benim için endişelenme ve ne yapmak istiyorsan onu yap.

583
00:49:33,870 --> 00:49:38,331
Doğruyu söylemek gerekirse düşünüyorum
bir iş yeri açmaktan.

584
00:49:38,775 --> 00:49:40,266
Düz mü gidiyorsun?

585
00:49:40,377 --> 00:49:45,611
Evet. Aksi takdirde hayatta kalmama izin vermezler.

586
00:49:45,882 --> 00:49:49,876
Elbette, Mantani rahatsız etmeyecek
Eğer düz gidiyorsan.

587
00:49:50,587 --> 00:49:55,651
Ama sorun Kanai'lerde.
Eminim bir şeyler yapacaklardır.

588
00:49:56,026 --> 00:49:57,289
Muhtemelen yapmayacaklar.

589
00:49:58,061 --> 00:50:02,431
Kanai'yi tutabilen tek kişi
Patron Asada ve yönetici Okano.

590
00:50:03,834 --> 00:50:05,132
Sen...

591
00:50:06,503 --> 00:50:09,962
... Bay Okano ile buluşup ona sormayı deneyebilir misiniz?

592
00:50:11,008 --> 00:50:13,307
Hayatın için yalvarmayı mı kastediyorsun?

593
00:50:14,678 --> 00:50:15,907
Bu doğru.

594
00:50:16,747 --> 00:50:23,415
Bunu bir veda olarak düşün
Temizliğe gitmem için bir hediye. Lütfen.

595
00:50:24,888 --> 00:50:26,590
Bölgemizi genişletmenin nesi yanlış?

596
00:50:26,590 --> 00:50:27,649
Asada Group'un Osaka'daki genel merkezi

597
00:50:28,225 --> 00:50:31,128
Yakuzanın yolu bu değil mi?
Zayıfları yiyerek zenginleşmek mi?

598
00:50:31,128 --> 00:50:34,860
Bay Kanai, bu sizin eşsiz felsefeniz.

599
00:50:35,198 --> 00:50:40,604
Bu felsefe Asadaları yarattı
halkın ve polisin düşmanı.

600
00:50:40,604 --> 00:50:46,066
Son zamanlarda herkes yapamadıklarından bile şikayet ediyor
Kumar veya eğlence işlerini yönetin.

601
00:50:47,110 --> 00:50:49,909
Kimsenin cesareti yok!

602
00:50:50,213 --> 00:50:55,709
Hırsız gibi davranacak yüreğim olmadığı doğru.

603
00:50:58,121 --> 00:50:59,282
Patron...

604
00:50:59,990 --> 00:51:03,950
Bana bir keresinde en hızlısını söylediğini hatırla
Kanto bölgesini fethetmenin yolu...

605
00:51:04,561 --> 00:51:06,996
...Doğrudan Hokuriku'dan mı geçmek gerekiyordu?

606
00:51:07,330 --> 00:51:09,162
Şu anda yaptığım şey tam da senin söylediğin şey.

607
00:51:10,233 --> 00:51:12,930
Bazen bunu yapabilmek için sert davranmamız gerekir.

608
00:51:13,470 --> 00:51:17,474
Çünkü biz kabayız, para kazanabiliriz.

609
00:51:17,474 --> 00:51:18,601
Haksız mıyım?

610
00:51:21,078 --> 00:51:22,746
Dinle, Kanai.
Hey, bu kadar komik olan ne?

611
00:51:22,746 --> 00:51:24,078
Dinle, Kanai.

612
00:51:25,482 --> 00:51:30,614
Patron ve ben seni tamamen tanıyoruz
başarılar elbette.

613
00:51:31,221 --> 00:51:37,821
Ama başarınızın buna borçlu olduğunu unutmayın
Asada Grubunun büyük şemsiyesi.

614
00:51:38,361 --> 00:51:43,265
Eğer bir gün kendi hayatını mahvedersin
örgütün politikalarına karşı çıkmaya devam edin...

615
00:51:43,467 --> 00:51:46,232
...ve kendi takdirinize bağlı olarak ilerleyin.

616
00:51:47,270 --> 00:51:50,263
Nazik tavsiyeniz için teşekkürler.

617
00:51:51,308 --> 00:51:54,073
Ama istesen bile beni durduramazsın.

618
00:51:54,644 --> 00:51:59,844
Ve dursam bile dallar ve
yapraklar kendi başlarına hızla büyüyor.

619
00:52:00,750 --> 00:52:05,950
olursa kabul etmeye hazırım
bunun için beni kovmak zorundaydın.

620
00:52:08,859 --> 00:52:13,627
Hokurika yakuza'dan bir şey öğrendim...

621
00:52:14,931 --> 00:52:17,696
...adamın üstesinden gelene kadar erkeksin.

622
00:52:18,535 --> 00:52:19,935
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?

623
00:52:27,777 --> 00:52:31,145
Şef, aşırıya kaçıyor.

624
00:52:31,681 --> 00:52:34,310
Henüz tomurcuk halindeyken kessen iyi olur.

625
00:52:43,260 --> 00:52:45,662
Nasılsınız? Ben...

626
00:52:45,662 --> 00:52:49,531
Ah, yaşlı adam Yasuhara bana senden bahsetmek için aradı.

627
00:52:50,000 --> 00:52:53,767
Bay Kawada'yı iyi tanıyorum. Peki...

628
00:52:54,171 --> 00:52:55,161
Evet.

629
00:52:55,839 --> 00:52:59,833
Gelecek ay çıkacağını duydum. Tebrikler.

630
00:52:59,943 --> 00:53:01,434
Teşekkür ederim.

631
00:53:02,112 --> 00:53:06,573
Ama bunda bir sorun var.

632
00:53:07,484 --> 00:53:15,051
Kanai'nin Fukui'deki şubesinin başkanı
adamlarına dışarı çıkar çıkmaz onu öldürmelerini emretti.

633
00:53:15,825 --> 00:53:18,158
Bunu başarmasının hiçbir yolu yok.

634
00:53:19,629 --> 00:53:24,701
Onu kurtarmak için gücünüzü ve otoritenizi ödünç verebilir misiniz?

635
00:53:24,701 --> 00:53:26,363
Elbette...

636
00:53:27,204 --> 00:53:31,266
her şeyi yapmaya gücüm var
Kanai gibi bir adamla birlikte olmak istiyorum.

637
00:53:33,143 --> 00:53:36,739
Şimdi öğle yemeğini düşünüyorum.

638
00:53:37,314 --> 00:53:38,907
Bana eşlik eder misin?

639
00:53:40,584 --> 00:53:43,577
Konuyu tartışmak için biraz zaman ayıralım.

640
00:53:49,593 --> 00:53:51,323
Nasıl gitti?

641
00:53:53,463 --> 00:53:55,966
Kawada zaten iki saat önce ortaya çıktı!

642
00:53:55,966 --> 00:53:56,866
Ne?

643
00:53:56,866 --> 00:53:58,767
O piç!

644
00:53:59,469 --> 00:54:00,698
Bok!

645
00:54:22,692 --> 00:54:23,853
Hoş geldin!

646
00:54:47,317 --> 00:54:48,376
Erkek kardeş!

647
00:54:51,921 --> 00:54:53,617
Ne zaman çıktın?

648
00:54:54,291 --> 00:54:55,520
Bu sabah.

649
00:54:55,792 --> 00:54:56,919
Anlıyorum.

650
00:54:58,361 --> 00:55:00,853
Seni almaya bile gelemediğim için özür dilerim.

651
00:55:03,233 --> 00:55:06,635
Bacağın nasıl?

652
00:55:08,905 --> 00:55:11,966
Artık sorun yok.

653
00:55:32,996 --> 00:55:34,692
Kardeşim, devam et.

654
00:55:46,376 --> 00:55:48,106
Bu tam bir karmaşa!

655
00:55:48,645 --> 00:55:50,637
Burada uyuyabileceğimizi sanmıyorum.

656
00:55:51,147 --> 00:55:53,116
Buraya başka bir zaman gelelim.

657
00:55:54,818 --> 00:55:56,013
Kim o?

658
00:56:01,791 --> 00:56:03,157
Burada ne yapıyorsun?

659
00:56:03,560 --> 00:56:05,825
Buraya nasıl girdin?

660
00:56:15,205 --> 00:56:16,798
Buraya ne zaman geldin?

661
00:56:17,006 --> 00:56:21,501
Polisi aradım ve onlar
bana ayın 17'sinde çıkacağını söyledi.

662
00:56:21,811 --> 00:56:24,747
Yani burada iki gün mü bekledin?

663
00:56:29,986 --> 00:56:31,079
Sorun nedir?

664
00:56:31,988 --> 00:56:34,219
Ağlamana gerek yok.

665
00:56:36,126 --> 00:56:40,154
Beni azarlayacağından emindim!

666
00:57:00,817 --> 00:57:03,480
Bu çok iğrenç!

667
00:57:13,263 --> 00:57:14,822
Kawada! Tut şunu!

668
00:57:18,301 --> 00:57:21,829
Çıldırmayın. yeni geldim
Bay Mantani'ye merhaba demek için.

669
00:57:24,207 --> 00:57:26,904
Bay Mantani. Uzun zaman oldu.

670
00:57:27,310 --> 00:57:29,802
Sizin sayenizde sağ salim geri döndüm.

671
00:57:30,013 --> 00:57:34,951
O zaman böyle büyük bir hata yaptığım için özür dilerim.

672
00:57:37,287 --> 00:57:39,051
Seni piç!

673
00:57:44,694 --> 00:57:48,187
Patron! Bay Kawada düz gideceğini söylüyor.

674
00:57:48,298 --> 00:57:51,434
Heteroseksüel bir adamı dövmek itibarınıza zarar verir!

675
00:57:51,434 --> 00:57:55,166
Aptal olma! Elimi kesti
kapalı! Bu serseriye nasıl güvenebilirim!

676
00:57:56,105 --> 00:58:02,272
Benimle ne istersen yap. ben
kollarımı ve bacaklarımı kesersen anlarım.

677
00:58:02,579 --> 00:58:03,842
Çıkmak!

678
00:58:04,214 --> 00:58:08,777
Bir daha asla yüzünü gösterme!
Eğer bunu yaparsan, seni öldüreceğim!

679
00:58:23,433 --> 00:58:28,565
Ben onun en zorlu kişi olduğunu sanıyordum
Fukui'deki adam, ama hayal kırıklığına uğradım.

680
00:58:29,105 --> 00:58:30,095
Patron!

681
00:58:34,010 --> 00:58:36,446
Nobuko! Ne yapıyorsun?

682
00:58:36,446 --> 00:58:41,009
Şu ana kadar sana söyleyemedim ama Nobuko'yla evleniyorum.

683
00:58:41,184 --> 00:58:42,379
Ne?

684
00:58:42,485 --> 00:58:43,748
Peki?

685
00:58:45,421 --> 00:58:49,552
Neyse itirazım yok...

686
00:58:51,794 --> 00:58:55,026
...ama oldukça sürpriz, değil mi?

687
00:58:56,099 --> 00:58:57,533
Şok oldum.

688
00:58:58,234 --> 00:59:00,430
Düğünümüz olduğunda size haber vereceğiz.

689
00:59:00,537 --> 00:59:03,871
Peki geçimini nasıl sağlayacaksın?

690
00:59:05,008 --> 00:59:05,909
Biz hallederiz.

691
00:59:05,909 --> 00:59:06,876
Başaracağım diyorsun ama...

692
00:59:06,876 --> 00:59:09,778
Abla! Çalışacağım.

693
00:59:11,047 --> 00:59:12,140
Görüşürüz.

694
00:59:15,184 --> 00:59:18,985
Anne, küçük kız kardeşin aptal mı?

695
00:59:19,455 --> 00:59:23,051
Noboru bir dilenci kadar iyidir.

696
00:59:23,760 --> 00:59:27,595
Ne yapacak ki karıştı
öyle bir adamla mı? Durdur onu!

697
00:59:30,433 --> 00:59:35,701
Kawada, ne istiyorsun?
bunca zamandan sonra ne yapmalıyım?

698
00:59:35,905 --> 00:59:39,672
Para? Yoksa hayatın için yalvarmaya mı geldin?

699
00:59:39,876 --> 00:59:41,071
Şef...

700
00:59:42,111 --> 00:59:43,977
Yeni bir başlangıç yapmak istiyorum.

701
00:59:44,781 --> 00:59:48,445
Bir süreliğine Kanai'yi hedef alacağım.

702
00:59:48,985 --> 00:59:52,615
Ben bunu yaparken başka tarafa bakmanı istiyorum.
ve bu yüzden seni görmeye geldim.

703
00:59:53,990 --> 00:59:58,553
Kanais'i hedef alıyoruz... Var mı?
işe yarayacak somut bir plan?

704
00:59:58,795 --> 01:00:00,593
Ben çok zeki değilim.

705
01:00:01,364 --> 01:00:07,099
Başlangıçta Fukui bana verilecekti, o yüzden vereceğim
benim olması gereken her şeyi geri al.

706
01:00:08,838 --> 01:00:10,966
Bunu çok açık bir şekilde ifade ettin.

707
01:00:11,207 --> 01:00:15,912
karşı savaşabileceğinizi düşünüyorsunuz.
Kanailer erkeksiz ve parasız mı?

708
01:00:15,912 --> 01:00:20,407
Erkek ya da para istemiyorum ama
Asada adını ödünç alabilir miyim?

709
01:00:20,883 --> 01:00:22,085
Ne?

710
01:00:22,085 --> 01:00:24,054
Şefin bağ kurmasını istiyorum.

711
01:00:24,887 --> 01:00:27,379
Eğer onu rahat bırakırsak Kanai giderek daha da şişmanlayacak.

712
01:00:28,191 --> 01:00:30,786
Yapabiliyorken onu durdurmak da sizin yararınıza.

713
01:00:31,160 --> 01:00:32,788
İşimize karışmayın.

714
01:00:34,030 --> 01:00:35,157
Kawada...

715
01:00:36,232 --> 01:00:39,168
Bardağın neyle ilgili olduğunu biliyor musun?

716
01:00:39,268 --> 01:00:43,330
Yakuza hakkında biraz daha çalışmanız gerekiyor.

717
01:00:46,409 --> 01:00:50,176
Kawada, birçok şey düşündüğünü görüyorum.

718
01:00:50,546 --> 01:00:53,015
Ama uzun bir zaman olacak
sana bardağımı vermeden önce.

719
01:00:53,650 --> 01:00:58,486
Ama dinle, yaptıklarını kontrol etmeye çalışmayacağım.

720
01:00:59,222 --> 01:01:02,488
Devam edin, elinizden gelenin en iyisini yapın.

721
01:01:03,526 --> 01:01:04,560
Teşekkür ederim.

722
01:01:04,560 --> 01:01:07,223
Tek bir şartımız var.

723
01:01:08,097 --> 01:01:12,228
Asla Asada'nın ya da benim ismimi halka açık bir şekilde anmayın.

724
01:01:13,202 --> 01:01:14,397
Anlaşıldı?

725
01:01:15,605 --> 01:01:16,766
Evet.

726
01:01:17,573 --> 01:01:19,906
Neyse, geri döndüğünüz için tebrikler.

727
01:01:21,077 --> 01:01:22,670
İşte buradasın.
- Teşekkürler.

728
01:01:25,014 --> 01:01:27,415
Peki Osaka için işleri nasıl planlıyoruz?

729
01:01:27,917 --> 01:01:30,284
Bay Okano bana yardım etmeyi kabul etti.

730
01:01:30,787 --> 01:01:33,882
Asada Group'un mali durumu istikrarsız durumda.

731
01:01:34,223 --> 01:01:35,384
Anlıyorum.

732
01:01:36,259 --> 01:01:38,294
Böylece yakında işimize devam edebiliriz.

733
01:01:38,294 --> 01:01:42,129
Öncelikle biraz para bulmamız lazım.

734
01:01:43,700 --> 01:01:45,669
Ne yapacağımı biliyorum.

735
01:01:46,703 --> 01:01:48,797
Kanai her ayın 5'inde para topluyor.

736
01:01:49,105 --> 01:01:50,573
Bu iki gün sonra, değil mi?

737
01:01:52,108 --> 01:01:58,673
Bizim zamanımızda ancak bu kadar kazanıyorduk.
Barlardan ve balık pazarından 500.000.

738
01:01:59,282 --> 01:02:01,617
Ama bahse girerim Kanai şimdi en az 5 milyon alıyordur.

739
01:02:01,617 --> 01:02:03,813
Ofiste kaç erkek var?

740
01:02:05,655 --> 01:02:07,624
Gece vardiyası için 5 civarı.

741
01:02:08,324 --> 01:02:11,021
Ne düşünüyorsun? Kulağa hoş geliyor, değil mi?

742
01:02:11,294 --> 01:02:14,560
Peki! Hadi onları yapalım.

743
01:02:16,432 --> 01:02:18,298
Kanai Grubu

744
01:02:20,036 --> 01:02:21,368
Hazır mısın?

745
01:02:28,945 --> 01:02:30,046
Sen kimsin sen?

746
01:02:30,046 --> 01:02:33,483
Anlamadın mı aptal? Biz hırsızız!

747
01:02:34,217 --> 01:02:36,486
Kasayı aç! Kasayı aç!!

748
01:02:36,486 --> 01:02:38,988
Aptal! Sizce burası neresi?

749
01:02:38,988 --> 01:02:40,690
Defol buradan, aptal aptal!

750
01:02:40,690 --> 01:02:41,919
Kapa çeneni!

751
01:02:52,769 --> 01:02:53,436
Kasayı aç!

752
01:02:53,436 --> 01:02:55,166
İstersen vur beni.

753
01:02:55,271 --> 01:02:57,797
Ama asla kasayı açamayacaksın!

754
01:03:21,964 --> 01:03:23,366
Şimdi sıra sizde!

755
01:03:23,366 --> 01:03:27,269
Tamam, tamam! Açacağım! onu açacağım

756
01:03:51,427 --> 01:03:54,056
Yanaka Grubundan adamlar.

757
01:03:54,430 --> 01:04:00,028
Yarım yıl önce hapisten çıktılar.

758
01:04:00,203 --> 01:04:02,905
Polis bunun rastgele bir soygun olduğunu söylüyor.

759
01:04:02,905 --> 01:04:07,172
Bu kadar havalı bir şey değildi.

760
01:04:07,710 --> 01:04:11,044
Onlar çılgınlardı.

761
01:04:11,480 --> 01:04:17,818
Bunu yapmak için yakuza olmaları lazım
öyle acımasız bir şey ki.

762
01:04:20,556 --> 01:04:23,685
Nasıl oluyor?
- Hayır orada değil!

763
01:04:26,596 --> 01:04:29,964
Kardeşim, Takei'nin yapmadığını söylediler
birkaç gündür geri döndüm.

764
01:04:30,233 --> 01:04:32,634
Hostes onu birkaç ziyaretçiyle görmüş.

765
01:04:32,835 --> 01:04:34,997
Sizce de şüpheli değil mi?

766
01:04:35,838 --> 01:04:39,331
Takashi, sen adamlarla kal
ve buralarda nöbet tutmaya devam edin.

767
01:05:16,946 --> 01:05:18,574
Yedekle.

768
01:05:25,855 --> 01:05:28,347
Açık... açık...

769
01:05:40,803 --> 01:05:43,363
Arabayı durdur! Durmak!

770
01:05:52,848 --> 01:05:54,908
Kardeşim, bu Kawada!
- Ne?

771
01:06:45,267 --> 01:06:49,534
Kawada olmalı! Onun yüzünü gördüğümde tanırım!

772
01:06:49,638 --> 01:06:51,732
Kawada Takei ile iş birliği yaptı
ve tüm bunları yapıyorum.

773
01:06:52,575 --> 01:06:54,441
Eğer polisle konuşursak, kesin olarak öğreneceğiz.

774
01:06:54,577 --> 01:06:56,136
Aptal olma!

775
01:06:56,679 --> 01:06:58,409
Ne yapabilir?

776
01:06:59,382 --> 01:07:01,384
Bahse girerim Nagoya ya da Tokyo'dan bazı çiftçilerdir!

777
01:07:01,384 --> 01:07:04,513
Öyle diyorsun çünkü sen
Kawada'dan korkuyorsun, değil mi?

778
01:07:04,587 --> 01:07:06,283
Ne dedin?
- Bırak şunu!

779
01:07:07,390 --> 01:07:11,851
Bay Mantani, her durumda, lütfen
bir süreliğine bu şubenin üzerinde.

780
01:07:12,028 --> 01:07:12,962
Nagai!

781
01:07:12,962 --> 01:07:15,158
Sen gençleri topla ve Fukui'yi koru.

782
01:07:15,698 --> 01:07:19,100
Peki genel merkez bununla nasıl başa çıkacak?

783
01:07:19,735 --> 01:07:21,499
Sessiz kalmayacaklar, değil mi?

784
01:07:21,670 --> 01:07:24,230
Sonucu bekliyoruz
polis soruşturmasından.

785
01:07:25,374 --> 01:07:29,243
Bugünlerde Kanai Group'ta o kadar çok şey var ki
İçeride ve dışarıda düşmanlar var.

786
01:07:30,579 --> 01:07:35,779
Sayın Başkan, Kanai Grubu şu anda çok istikrarsız durumda.

787
01:07:36,652 --> 01:07:38,484
Bunu ezmek için mükemmel bir zaman olduğunu düşünmüyor musun?

788
01:07:39,321 --> 01:07:42,382
Lütfen Kawada'ya yardım eder misiniz? Sana yalvarıyorum.

789
01:07:43,125 --> 01:07:45,294
Peki ne yapmamı istiyorsun?

790
01:07:45,294 --> 01:07:48,958
50 kadar borç almak istiyorum
Fukui'ye döndüğümüzde adamlar.

791
01:07:49,665 --> 01:07:51,190
Elli?

792
01:07:51,667 --> 01:07:57,006
Yapma. İster 50'niz olsun, ister
100, Kanai'yi kaşımayacaksın bile.

793
01:07:57,006 --> 01:07:58,770
Merak etmeyin Başkan.

794
01:07:59,675 --> 01:08:02,907
Bay Okano, Kawada'yı destekliyor.

795
01:08:03,712 --> 01:08:05,146
Bay Okano?

796
01:08:05,614 --> 01:08:06,513
Evet.

797
01:08:07,116 --> 01:08:13,454
Kawada Mikuni'ye döner dönmez,
Asada Grubu Kanai ile bağlarını koparacak.

798
01:08:14,523 --> 01:08:20,224
Başkan, Kawada ve Bay'ı tanıyor muydunuz?
Okano kardeşlik kupalarını mı değiştirdi?

799
01:08:21,197 --> 01:08:22,832
Bu doğru mu?

800
01:08:22,832 --> 01:08:26,166
Evet, geçen gün beni bağlı kardeşi yaptı.

801
01:08:26,802 --> 01:08:31,797
Başkan, Kanai'yi ezmek istiyorum
yaşlı adamın da intikamını almak için.

802
01:08:32,641 --> 01:08:33,709
Sana yalvarıyorum.

803
01:08:33,709 --> 01:08:38,010
Ama bu büyük bir sorun
Ryugasaki'ler için de.

804
01:08:39,215 --> 01:08:41,946
Önce Bay Okano'ya bir şey söyleyeyim.

805
01:08:43,452 --> 01:08:44,579
Ne yapıyorsun sen?

806
01:08:44,787 --> 01:08:49,758
Sayın Başkan, sizden yardım istiyoruz, Bay Okano'dan değil.

807
01:08:49,758 --> 01:08:50,919
Anlıyorum.

808
01:08:51,026 --> 01:08:53,188
Bardaklarla ilgili yalan söylediğini biliyordum.

809
01:08:53,362 --> 01:08:55,263
Beni aptal yerine koyuyorsun. Onları dışarı atın.

810
01:08:58,667 --> 01:08:59,930
Hey Başkan!

811
01:09:00,603 --> 01:09:03,072
Patronum onu ​​terk ettiğin için öldürüldü.

812
01:09:03,339 --> 01:09:05,001
Sen düşmanımın suç ortağısın.

813
01:09:05,608 --> 01:09:09,044
Eğer Kanai'ye ulaşamazsam,
Oya'nın intikamını almak için canını al!

814
01:09:09,044 --> 01:09:10,579
Tut şunu! Yapacağım.

815
01:09:10,579 --> 01:09:11,947
Peki bize adam mı ödünç vereceksin?

816
01:09:11,947 --> 01:09:13,749
Ben öyleyim. Ben!

817
01:09:13,749 --> 01:09:15,081
Hayır Bay Ryugasaki.

818
01:09:15,518 --> 01:09:19,956
Gönülsüz adamlar korkuluklardan daha kötüdür,
bu yüzden bu konudaki sözümü geri alacağım.

819
01:09:20,589 --> 01:09:23,457
Bunun yerine lütfen bize bazı araçlar ödünç verin.

820
01:09:23,926 --> 01:09:26,691
Tabancalardan çok daha güçlü bir şey.

821
01:09:26,896 --> 01:09:30,199
Bana Kawada ve Takei'nin gittikleri söylendi
Ryugasaki ile bir anlaşma yapmak için.

822
01:09:30,199 --> 01:09:32,191
Güvenilir bir kaynaktan geliyor, yani doğru.

823
01:09:34,436 --> 01:09:36,839
Tahmin ettiğim gibi Nagoya onları destekledi.

824
01:09:36,839 --> 01:09:40,401
Bu onun gibi. Kawada seni gezmeye götürdü.

825
01:09:40,576 --> 01:09:42,878
O zamandan beri bunu planlıyorlardı
hapisten çıktıkları gün.

826
01:09:42,878 --> 01:09:44,380
Patron!

827
01:09:44,380 --> 01:09:46,782
Kawada Mikuni'ye döndü patron.

828
01:09:46,782 --> 01:09:47,449
Ne?

829
01:09:47,449 --> 01:09:50,180
Bisiklet yarışı pistinin önünde arabamızın yanından geçti.

830
01:09:50,386 --> 01:09:52,651
Bize el sallayacak kadar cesaretleri vardı!

831
01:09:52,988 --> 01:09:56,425
Arkalarından 5-6 araba geldi.
içlerinde en az 30 adam var!

832
01:09:56,425 --> 01:09:57,693
Otuz?

833
01:09:57,693 --> 01:10:01,255
Bu yüzden Nagoya'dan adam getirdi.
Eminim onlar Ryugasaki'nin adamlarıdır!

834
01:10:01,697 --> 01:10:03,966
Aptallar! Neden bu kadar yavaşsın?

835
01:10:03,966 --> 01:10:05,594
Acele edin ve Osaka'yı arayın!

836
01:10:06,535 --> 01:10:10,199
İnsan gücü isteyin. Eğer hareket edersek
Yavaş olun, Fukui yok olacak.

837
01:10:10,406 --> 01:10:12,107
Acele etmek! Acele etmek!

838
01:10:12,107 --> 01:10:15,441
Yardımın için teşekkürler.
herkes! Devam etmek! Bir içki al!

839
01:10:17,313 --> 01:10:19,077
Hadi bakalım.

840
01:10:23,686 --> 01:10:26,554
Fukui'nin buna nasıl tepki vereceğini merak ediyorum.

841
01:10:26,689 --> 01:10:28,658
Bu büyük bir kumar.

842
01:10:29,158 --> 01:10:31,787
Bizi hafife alırlarsa yolumuza devam ederiz
güneş doğmadan diğer tarafa.

843
01:10:33,128 --> 01:10:35,764
Kardeşim, Patron Yasuhara burada!

844
01:10:35,764 --> 01:10:37,596
Ne? Patron?

845
01:10:40,669 --> 01:10:43,939
Noboru! Geri döndüğüne sevindim!

846
01:10:43,939 --> 01:10:44,873
Merhaba patron.

847
01:10:44,873 --> 01:10:48,444
Geri döneceğin günü sabırsızlıkla bekliyordum.

848
01:10:48,444 --> 01:10:52,448
Fukui'nin senin kadar sert birine ihtiyacı var!

849
01:10:52,448 --> 01:10:56,185
Bu doğru, Noboru. Mantani'nin
Kanai'nin kuklası olun.

850
01:10:56,185 --> 01:11:01,123
Sürat teknesi yarışını kontrol ediyor ve
bisiklet yarışı ve bize bir kuruş bile vermiyor!

851
01:11:01,423 --> 01:11:05,427
Seninle takım kurmak istiyor ve
tekrar sahneye çık...

852
01:11:05,427 --> 01:11:07,696
...bu yüzden hepimiz buraya size desteğimizi göstermek için geldik.

853
01:11:07,696 --> 01:11:13,567
Bu doğru. Noboru, artık gösterme vaktimiz geldi
Hokuriku erkekleri aslında neyden yapılmışlar!

854
01:11:13,902 --> 01:11:17,134
Sen kasabanın konuşulan konususun, biliyorsun!

855
01:11:19,942 --> 01:11:24,277
O kadar çok erkeğin var ki. Ryugasaki
yolundan çekildi, değil mi?

856
01:11:28,584 --> 01:11:31,687
Noboru, gerçekten Nagoya'dan gelen adamları mı destekliyorlar?

857
01:11:31,687 --> 01:11:36,148
Hayır. Gündelikçileri limanda parayla topladım.

858
01:11:36,659 --> 01:11:37,820
Ne?

859
01:11:38,227 --> 01:11:44,033
Yani tıpkı korkuluk gibiler! nasılsın
Kanai ve Mantani'ye karşı mı savaşacaksın?

860
01:11:44,033 --> 01:11:45,558
Bu bir kumar.

861
01:11:45,701 --> 01:11:46,862
Lütfen arkanıza yaslanın ve gösteriyi izleyin.

862
01:11:49,338 --> 01:11:50,533
Merhaba?

863
01:11:51,607 --> 01:11:53,200
Evet, bir dakika lütfen.

864
01:11:53,509 --> 01:11:56,479
Kawada, Osaka'dan.

865
01:11:56,979 --> 01:12:00,746
İşte başlıyoruz. Bir kez öldüm. İki kez ölemezsin.

866
01:12:01,750 --> 01:12:03,651
Evet, merhaba?

867
01:12:03,819 --> 01:12:07,654
Ah, Kawada, Kanai'nin başlangıcı
sonunda biraz hareket etmek için.

868
01:12:07,823 --> 01:12:09,314
Evet, bilgiyi aldık.

869
01:12:09,658 --> 01:12:13,322
Kanai gerçekten strese giriyor, evet. Bu arada...

870
01:12:14,229 --> 01:12:19,691
Polisi aradık. Bu bizim erken Noel hediyemiz!

871
01:12:22,037 --> 01:12:25,207
Kanai'nin Osaka'daki ofisi

872
01:12:25,207 --> 01:12:28,575
Bekleme odasında buluşacağız
Shin-Osaka İstasyonu saat 10'da.

873
01:12:28,644 --> 01:12:32,513
Onları iki gruba ayırın ve
son ekspres tren ve 10:40'tan önceki tren.

874
01:12:33,082 --> 01:12:34,345
Fukui'ye bilet almayın.

875
01:12:34,450 --> 01:12:38,080
Maibara ve Suruga'da iki grup inecek.
ve varış yerlerindeki ücretleri ödeyecek. Anladım?

876
01:12:39,621 --> 01:12:41,613
Polisler! Polisler!

877
01:12:47,396 --> 01:12:49,264
Hey, Kanai nerede?

878
01:12:49,264 --> 01:12:50,755
O burada değil.
- Ne?

879
01:12:53,569 --> 01:12:59,008
Hachiro Kanai, şu suçlamalardan dolayı tutuklusun:
Zararlı silahların yasadışı olarak bulundurulması ve depolanması!

880
01:12:59,241 --> 01:13:01,944
Kardeşim, bana kim bağırdı?

881
01:13:01,944 --> 01:13:03,310
Önemli değil. Taşınmak!

882
01:13:07,449 --> 01:13:10,044
Lütfen benim için Okano'ya telefon eder misin?

883
01:13:10,452 --> 01:13:14,583
Ona birkaç adamımı kaybedebileceğimi söyle
ama dışarı çıktığımda eğleneceğim.

884
01:13:14,656 --> 01:13:15,851
Taşınmak!

885
01:13:23,732 --> 01:13:26,827
Sürat teknesi yarışı var
Kawada'nın bahsettiği parça.

886
01:13:29,705 --> 01:13:31,970
Oldukça etkileyici.
- Evet.

887
01:13:38,981 --> 01:13:43,351
Senin sayende bunu başardım
memleketime dönmek için.

888
01:13:43,719 --> 01:13:45,120
Sana minnettar olmaktan daha fazlasıyım.

889
01:13:45,120 --> 01:13:48,420
Hayır, hayır Kawada! Harika bir iş çıkardın!

890
01:13:48,490 --> 01:13:51,326
Bu doğru. Etkilendim.

891
01:13:51,326 --> 01:13:55,058
Teşekkür ederim. Bu benim karım.

892
01:13:55,164 --> 01:13:58,328
Ben Okano'yum.

893
01:13:58,467 --> 01:14:04,532
Siz Bayan Kiku Nakai'nin kız kardeşisiniz, değil mi?

894
01:14:05,073 --> 01:14:06,041
Evet.

895
01:14:06,141 --> 01:14:07,837
Ablasına pek benzemiyor.

896
01:14:08,577 --> 01:14:10,446
Buralı mı?

897
01:14:10,446 --> 01:14:12,312
Evet, Noto'lu.

898
01:14:13,482 --> 01:14:16,543
Peki lütfen başlayın.

899
01:14:16,952 --> 01:14:20,787
Hmm, bunu yapmadan önce sana bir sorum var.

900
01:14:21,290 --> 01:14:22,485
Nedir?

901
01:14:22,624 --> 01:14:28,063
Etrafta dolaşıp anlattığını duydum
Herkes sen benim bağlı kardeşimsin.

902
01:14:28,897 --> 01:14:32,629
sana açıkça bahsetmemeni söyledim
Asada'nın ya da benim adım, değil mi?

903
01:14:32,768 --> 01:14:33,997
Üzgünüm.

904
01:14:34,603 --> 01:14:36,469
Her türlü cezayı almaya hazırım.

905
01:14:36,638 --> 01:14:38,106
Peki.

906
01:14:38,707 --> 01:14:41,700
O halde şimdi kupamı al.

907
01:14:43,712 --> 01:14:48,810
Sana bağlı kardeşim olmanı emrediyorum
resmen. Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.

908
01:14:51,353 --> 01:14:55,950
Bu harika! Şef harika bir yargıç olabilir
böylesine verimli bir cümle kurmak.

909
01:15:01,263 --> 01:15:02,458
Kabul ediyorum.

910
01:15:03,365 --> 01:15:05,027
memnuniyetle kabul ediyorum.

911
01:15:06,702 --> 01:15:07,636
Kim bu!?

912
01:15:07,636 --> 01:15:09,805
Salak! Benim! Patron nerede?

913
01:15:09,805 --> 01:15:11,103
Ev.

914
01:15:13,842 --> 01:15:15,504
Erkek kardeş!
- Taşınmak! Patron!

915
01:15:18,180 --> 01:15:18,747
Nedir?

916
01:15:18,747 --> 01:15:20,579
Kawada, Bay Okano'nun bağlı kardeşi oldu!

917
01:15:20,682 --> 01:15:21,383
Ne?

918
01:15:21,383 --> 01:15:23,375
Dün aceleyle bardakları değiştirdiler.

919
01:15:23,519 --> 01:15:25,283
Lanet olsun o serseriye!

920
01:15:25,954 --> 01:15:29,358
Lanet serseri bizi ispiyonladı
polis ben ve Kanai hakkında.

921
01:15:29,358 --> 01:15:33,228
Kawada her zaman böyleydi
velet. Eminim Fukui'yi istila edecektir.

922
01:15:33,228 --> 01:15:35,397
Patron, kararımızı verelim.

923
01:15:35,397 --> 01:15:38,300
Ama yüzleşmemiz gerekebilir
İşler ters giderse Okano.

924
01:15:38,300 --> 01:15:39,632
Bu sorun olmayacak.

925
01:15:39,768 --> 01:15:41,737
Kawada'yı öldürürsek Okano bizim tarafımıza dönecek.

926
01:15:41,904 --> 01:15:44,339
Kanai'nin aksine Okano politik bir kişidir.

927
01:15:44,806 --> 01:15:47,469
Anlıyorum. Bu doğru.

928
01:15:47,976 --> 01:15:52,914
Kiku, benim yerime Bay Okano'yu ziyaret eder misin?

929
01:15:53,048 --> 01:15:53,982
Ben?

930
01:15:53,982 --> 01:15:58,010
Arkadaş olduğunu söylemiştin
Bay Okano. Beni kurtaracaksın.

931
01:15:58,420 --> 01:16:00,889
Sana yalvarıyorum lütfen!

932
01:16:02,958 --> 01:16:06,122
Takashi, bunu nasıl yaptığın umurumda değil.

933
01:16:06,728 --> 01:16:10,392
Noboru'yu öldür. Peki?

934
01:16:18,440 --> 01:16:20,068
Bunu kendin yapmayacak mısın?

935
01:16:22,811 --> 01:16:25,246
Bunu yapmadan da hayatta kalabilirim.

936
01:16:26,582 --> 01:16:30,747
Ama sen Kanai'nin yetimisin.

937
01:16:31,720 --> 01:16:33,712
Artık gidecek hiçbir yerin yok, değil mi?

938
01:16:35,357 --> 01:16:39,522
Noboru'yu öldürürsen her zaman güvende olursun.

939
01:16:40,562 --> 01:16:42,622
Hayatta kalmanın tek yolu bu.

940
01:16:47,169 --> 01:16:48,467
Merhaba Nobu!

941
01:16:49,037 --> 01:16:50,596
Erkek kardeş?

942
01:16:53,275 --> 01:16:56,734
Biraz başım dertte. Bana biraz tavsiye verebilir misin?

943
01:16:57,012 --> 01:16:58,742
Tavsiye?
- Evet.

944
01:17:01,583 --> 01:17:03,585
Kardeşine nerede olduğunu söyleyemez misin?

945
01:17:03,585 --> 01:17:05,315
Ve sen kendine kız kardeşim mi diyorsun?

946
01:17:07,356 --> 01:17:10,826
Kawata senin gibi sıradan bir kızı umursamıyor!

947
01:17:10,826 --> 01:17:13,695
Rağmen seninle yattı
Çünkü kız kardeşin onu terk etti.

948
01:17:13,695 --> 01:17:15,391
Ne kadar aptalsın!

949
01:17:15,964 --> 01:17:19,401
Zavallı şey. Kendine haksızlık etme kardeşim.

950
01:17:19,401 --> 01:17:23,532
İyi hissettirdiğini söyle. Kawata sana böyle masaj mı yaptı?

951
01:17:25,974 --> 01:17:28,341
Hey Nobu, Kawata'yla konuş!

952
01:17:28,443 --> 01:17:31,106
Ona kendini iyi hissetmediğini söyle ya da
bir şey yap ve onun dışarı çıkmasını sağla.

953
01:17:31,213 --> 01:17:34,274
Sen bile nasıl yapılacağını bilmelisin
tatlı konuş, değil mi? Burada!

954
01:17:35,150 --> 01:17:38,245
Canım! Kardeşim seni öldürmek istiyor!

955
01:17:39,054 --> 01:17:40,722
Hey, Kawata'ya bir mesaj ver!

956
01:17:40,722 --> 01:17:44,250
Ona barıma tek başına gelmesini söyle
eğer Nobu'yu kurtarmak istiyorsa! Peki?

957
01:17:47,095 --> 01:17:48,030
Tamam, tamam!

958
01:17:48,030 --> 01:17:50,693
Kawata buraya gelene kadar onunla biz ilgileneceğiz.

959
01:17:50,966 --> 01:17:52,525
Hadi.

960
01:17:59,941 --> 01:18:01,239
Kawata!

961
01:18:01,610 --> 01:18:04,444
Dinlemek! Nobu'ya dokunmayın.

962
01:18:04,579 --> 01:18:07,515
O senin rehinen. Eğer onu incitirsen
azıcık bile olsa, bunun bedelini ödeyeceksiniz! Anladım?

963
01:18:17,259 --> 01:18:22,698
Hey, hasn't your husband come for you yet?

964
01:18:23,231 --> 01:18:25,598
Sadece iç çamaşırını değiştirmeni söyleyecek.

965
01:18:26,268 --> 01:18:28,260
Ama gecikti, değil mi?

966
01:18:34,743 --> 01:18:36,044
Bu araba ne?

967
01:18:36,044 --> 01:18:37,273
Ne oldu?

968
01:18:46,455 --> 01:18:47,889
Bu o!

969
01:18:52,127 --> 01:18:53,356
O burada!

970
01:19:08,009 --> 01:19:09,077
Kawata!

971
01:19:09,077 --> 01:19:10,909
Ne yapıyorsun? İçeri gelin!

972
01:19:32,434 --> 01:19:35,495
Piçler! Silahlarınızı bırakın ve dışarı çıkın!

973
01:19:44,846 --> 01:19:45,714
Nobu nerede?

974
01:19:45,714 --> 01:19:47,114
Üst katta! Üst katta!

975
01:20:19,347 --> 01:20:20,508
Nobu!

976
01:20:32,527 --> 01:20:33,859
Nobu!

977
01:20:48,577 --> 01:20:50,102
Bırak beni.

978
01:20:51,012 --> 01:20:52,412
Bırak beni!

979
01:20:54,883 --> 01:20:56,215
Ben...

980
01:20:57,052 --> 01:20:59,112
Polise gitmeliyim.

981
01:21:04,125 --> 01:21:05,457
Nobu!

982
01:22:04,319 --> 01:22:09,553
Biliyorsun, Takashi'yi ben büyüttüm ve
Nobu bu evde bir anne gibi...

983
01:22:10,492 --> 01:22:15,795
...ta ki 17 yaşımdayken Mikuni'ye satılana kadar.

984
01:22:16,731 --> 01:22:25,868
Her evde en az bir Budist sunağı olduğunu söylüyorlar
ve Hokuriku'da bir paket Hanafuda oyun kağıdı.

985
01:22:27,142 --> 01:22:30,977
Kış bu kadar uzun ve ben kullandım
aile bağının da aynı derecede derin olduğunu düşünmek.

986
01:22:34,783 --> 01:22:37,878
Ama geldiğinde farklı olduğunu görüyorum
erkek ve kadın ilişkilerine.

987
01:22:41,089 --> 01:22:43,456
Nobu'ya yeniden saygım arttı...

988
01:22:45,160 --> 01:22:47,857
...kendini aşka adadığı için.

989
01:22:51,866 --> 01:22:53,164
Hey...

990
01:22:54,569 --> 01:23:01,476
Hapisten çıktığında,
lütfen onu geri alır mısın?

991
01:23:02,544 --> 01:23:07,141
O benim için hayattan daha önemli.

992
01:23:07,816 --> 01:23:09,148
Gerçekten mi?

993
01:23:10,852 --> 01:23:12,821
Ona olan hislerim hakkında yalan söylemeyeceğim.

994
01:23:13,621 --> 01:23:14,953
Teşekkürler.

995
01:23:17,092 --> 01:23:25,125
Onunla evlendiğini sanıyordum
Mantani'yi ve beni kandırmak için.

996
01:23:26,901 --> 01:23:28,733
Artık gidelim mi?

997
01:23:29,971 --> 01:23:33,499
Artık Mantani'ye karşı sen olacaksın.

998
01:23:34,109 --> 01:23:37,238
Fukui'den vazgeçeceğini sanmıyorum. Haklı mıyım?

999
01:23:39,781 --> 01:23:42,876
Mantani'yi öldürecek misin?

1000
01:23:43,251 --> 01:23:44,552
Onu öldürmeyeceğim.

1001
01:23:44,552 --> 01:23:45,645
Yalan söylüyorsun!

1002
01:23:46,755 --> 01:23:49,156
Düşmanım Mantani değil.

1003
01:24:19,354 --> 01:24:21,856
Hokuriku'da hava kesinlikle soğuk!

1004
01:24:21,856 --> 01:24:23,119
Hoş geldin.

1005
01:24:24,059 --> 01:24:25,254
Bu bizim annemiz.

1006
01:24:25,593 --> 01:24:30,622
Sanki iyi bir işmiş gibi buraya bar diyorlar ama
aslında sadece Okano'nun Fukui'deki şubesi.

1007
01:24:30,865 --> 01:24:33,164
Eminim adamları da güvenliği sağlamak için hazırda beklemektedir.

1008
01:24:35,003 --> 01:24:37,336
Şikayet edemezsin çünkü o senin kardeşin.

1009
01:24:38,206 --> 01:24:41,734
Sonuçta hepsinin Kanai'ye benzediğini görüyorum.

1010
01:24:42,544 --> 01:24:44,646
Noboru, şuna bak.

1011
01:24:44,646 --> 01:24:49,641
Annemin gerçek bir cesareti var, hiç vakit kaybetmeden geçiş yapıyor
Mantani'nin düşüşü nedeniyle artık Okano'ya.

1012
01:24:49,751 --> 01:24:51,686
Her geçişinde daha da şişmanlıyor.

1013
01:24:52,087 --> 01:24:53,988
Hokuriku'nun cesur kadınıdır.

1014
01:24:54,089 --> 01:24:57,059
Zavallı Mantani, şimdi nasıl hissettiğini merak ediyorum.

1015
01:24:59,961 --> 01:25:02,396
Kawata, seni istiyor.

1016
01:25:08,470 --> 01:25:10,268
Noboru da başka bir şey.

1017
01:25:10,405 --> 01:25:13,705
Kanai'ye o kadar sert isyan ediyordu ki ve
Okano gibi büyük bir adam için bu kadar kolay pes etmek.

1018
01:25:13,842 --> 01:25:17,006
Modern yakuza Takii'nin yolu budur.
Sen de böyle olmayı öğrenmelisin.

1019
01:25:18,746 --> 01:25:23,116
Ah! Bu benim bağlı kardeşim Noboru Kawata.

1020
01:25:23,184 --> 01:25:25,380
O gelecek vaat eden, gerçekten keskin bir adam.

1021
01:25:25,887 --> 01:25:33,590
İşimizi büyük ölçüde genişletmeyi planlıyorum
Artık Hokuriku'da bize yardım ediyor.

1022
01:25:33,695 --> 01:25:35,823
Lütfen herkes ona sahip çıksın.

1023
01:25:37,098 --> 01:25:40,000
Aç şunu! Benim, Yasuhara!

1024
01:25:42,270 --> 01:25:44,205
Hayır, hayır! Size baskın yapmak için burada değiliz!

1025
01:25:44,405 --> 01:25:47,034
Buraya konuşmaya geldik! Acele edin ve şimdiden açın!

1026
01:25:57,919 --> 01:26:01,549
Mantani, bütün bunların nesi var?

1027
01:26:01,956 --> 01:26:03,447
Bunlar önlemler.

1028
01:26:03,758 --> 01:26:06,785
Okano'nun ne zaman geleceğini asla bilemeyiz.
adamlar bize saldırmaya gelebilir.

1029
01:26:06,961 --> 01:26:09,795
Ama bu biraz fazla değil mi?

1030
01:26:10,798 --> 01:26:12,858
Noboru! Burada ne yapıyorsun?

1031
01:26:13,401 --> 01:26:15,870
Senin ve benim konuşacak hiçbir şeyimiz yok.

1032
01:26:15,937 --> 01:26:20,500
Noboru'nun burada bir şeyi var
Sana Okano'dan bahsetmek istiyorum.

1033
01:26:20,708 --> 01:26:22,336
Ne?
- Amca...

1034
01:26:22,977 --> 01:26:27,278
Onlar varken nasıl böyle sessiz kalabiliyorsun?
bıçaklarını burnunun dibinde mi gösteriyorlar?

1035
01:26:27,615 --> 01:26:28,947
Sen ne diyorsun?

1036
01:26:29,117 --> 01:26:31,452
Evinizdeki halıları kirletmelerine izin veriyorsunuz.

1037
01:26:31,452 --> 01:26:33,250
O kadar haklı ki! Hatta izin verdin
karın seni onlar için terk ediyor.

1038
01:26:33,454 --> 01:26:38,586
Eğer köşede kıvrılıp hiçbir şey yapmazsan
Bu konuda, yakında bir yakuza olarak çalışmayacaksın!

1039
01:26:38,960 --> 01:26:40,223
Bunu yapmalısın.

1040
01:26:40,695 --> 01:26:44,564
Amca, ne olursa olsun,
Fukui'de patron sensin.

1041
01:26:45,333 --> 01:26:47,996
Noboru, gerçekte ne düşündüğünü biliyorum.

1042
01:26:48,369 --> 01:26:51,601
Okano'ya karşı çıkıp ezilmemi istiyorsun.

1043
01:26:52,073 --> 01:26:54,008
Buna kanmayacağım!
- Merak etme.

1044
01:26:54,242 --> 01:26:57,474
Ateşi başlatacağım. sahip olduğun her şey
yapılacak şey arkanıza yaslanıp izlemektir.

1045
01:26:57,812 --> 01:27:00,714
O koca kafaları Osaka'da parçalayacağım.

1046
01:27:00,882 --> 01:27:02,009
Bir saniye bekle!

1047
01:27:02,951 --> 01:27:04,749
Noboru, bir saniye buraya gel.

1048
01:27:05,253 --> 01:27:09,657
Hey, söylediklerinin hiçbir anlamı yok
mantıklı. Sen ve Okano kardeşsiniz.

1049
01:27:09,791 --> 01:27:11,292
Siz de öyle değil mi?
kardeşlik kupalarını mı değiştirdiniz?

1050
01:27:11,292 --> 01:27:14,854
Boss, brotherhood depends on the situation.

1051
01:27:15,396 --> 01:27:17,932
Ev bir fincan kardeşlikten daha önemlidir.

1052
01:27:17,932 --> 01:27:20,731
Sen gerçekten harikasın, değil mi?

1053
01:27:21,436 --> 01:27:25,373
Amca, büyük bir düşmanımız var
Kanai yerine Okano adını aldı.

1054
01:27:25,573 --> 01:27:29,271
Neden geçmişimizin sular altında kalmasına izin vermiyoruz?
köprü kurup ittifak halinde savaş ilan etmek mi?

1055
01:27:30,545 --> 01:27:32,673
Bunu gerçekten yapacak mısın?
- Evet öyleyim.

1056
01:27:33,681 --> 01:27:37,018
Eğer bana devralmamı söylersen
Bir kere başladığımızda bunu yapmayacağım!

1057
01:27:37,018 --> 01:27:38,179
Biliyorum.

1058
01:27:38,386 --> 01:27:39,786
Biz bir aileyiz.

1059
01:27:40,188 --> 01:27:42,384
Bana güvenemezsen, kime güvenebilirsin?

1060
01:27:42,857 --> 01:27:45,918
Kanın sudan daha yoğun olduğunu söylüyorlar, biliyorsun. Ha?

1061
01:27:48,963 --> 01:27:50,124
Burada.

1062
01:27:50,999 --> 01:27:53,298
Sorun ne? Kazın.

1063
01:27:54,269 --> 01:27:58,406
Bu da onun gibi bir şey değil mi
idam edilen bir mahkum mu?

1064
01:27:58,406 --> 01:27:59,240
Ne?

1065
01:27:59,240 --> 01:28:01,675
Yemeğimizi bitirdikten sonra bizi öldüreceksin, değil mi?

1066
01:28:03,177 --> 01:28:07,114
Şaka yapıyor olmalıyım. Yapmayacağız
seni öldürmekten bir kuruş kazanmak.

1067
01:28:07,448 --> 01:28:08,848
Dürüst?

1068
01:28:09,183 --> 01:28:12,745
Hala bizden şüphe mi ediyorsun? Hadi yiyin.

1069
01:28:12,887 --> 01:28:14,583
Eğer yapmazsan ben alırım!

1070
01:28:22,830 --> 01:28:28,292
Bu arada, bir işimiz var
karnınız doyunca.

1071
01:28:31,839 --> 01:28:33,102
Eğer bunu başarırsan...

1072
01:28:33,308 --> 01:28:37,211
...her birinize birer milyon vereceğiz ve sağlayacağız
Gitmek istediğiniz her yere ulaşım.

1073
01:28:37,211 --> 01:28:41,342
Hey! İş bittikten sonra geri gelip bunu talep edin.

1074
01:28:41,683 --> 01:28:43,083
O zamana kadar tutacağım.

1075
01:28:44,018 --> 01:28:45,611
Bize güvenin!

1076
01:28:45,887 --> 01:28:47,981
Başka seçeneğin yok, değil mi?

1077
01:28:48,122 --> 01:28:50,489
Hadi şimdi ye. Burada.

1078
01:28:51,192 --> 01:28:52,751
Evet, tamam.

1079
01:28:58,166 --> 01:28:59,259
Hoş geldin.

1080
01:29:06,441 --> 01:29:08,467
Siz çocuklar! Ne istiyorsun?

1081
01:29:08,743 --> 01:29:10,378
Sen buranın annesi misin?

1082
01:29:10,378 --> 01:29:15,715
İçeri girmek için üyelik kartına ihtiyacımız olduğunu duydum.

1083
01:29:18,119 --> 01:29:21,055
Üyelik kartım bu!

1084
01:29:28,429 --> 01:29:33,034
Hey! Buranın ait olduğunu biliyor musun?
Asada Grubu'ndan Okada'ya mı?

1085
01:29:33,034 --> 01:29:36,835
Okano adındaki o aptalı görmeye geldik!

1086
01:29:38,873 --> 01:29:42,810
Acele etmek! Onlar hakkında bir şeyler yapın! Acele etmek! Acele etmek!

1087
01:30:29,524 --> 01:30:30,787
Patron!

1088
01:30:31,559 --> 01:30:35,997
Üzgünüm. Benimki ihmaldir.

1089
01:30:36,564 --> 01:30:40,067
I've caught the ones who did this,
ve onları adil bir şekilde cezalandıracağım.

1090
01:30:40,067 --> 01:30:41,369
Onlar kim?

1091
01:30:41,369 --> 01:30:45,739
Onlar Kanai Grubu'na sadık kişiler. Hala kin besliyorlar.

1092
01:30:45,973 --> 01:30:50,378
İpler Mantani'nin elinde değil mi?
bunun arkasında mı? Bu serseri Boss'tan nefret ediyor.

1093
01:30:50,378 --> 01:30:52,347
Evet! Bu mümkün!

1094
01:30:52,947 --> 01:30:55,041
Tamam, onunla buluşalım.

1095
01:30:55,216 --> 01:30:59,153
Peki, kalp krizi geçirdi ve
bu sabah hastaneye kaldırıldı.

1096
01:30:59,854 --> 01:31:01,389
Tamamen dinlenme ve ziyaretçi kabul edilmemesi.

1097
01:31:01,389 --> 01:31:03,221
Umurumda değil. Beni al.

1098
01:31:03,491 --> 01:31:05,653
Evet. Affedersin.

1099
01:31:11,265 --> 01:31:13,166
Amcam nasıl?

1100
01:31:13,701 --> 01:31:15,937
Tamamen dinlenmeye ihtiyacı var ve ziyaretçi kabul edemiyor!

1101
01:31:15,937 --> 01:31:17,672
Taşınmak!
- Lütfen yapma!

1102
01:31:17,672 --> 01:31:19,106
Ölmek üzere!

1103
01:31:25,213 --> 01:31:28,716
Bay Mantani, ben Asada Grubundan Okano.

1104
01:31:28,716 --> 01:31:30,150
Okano...

1105
01:31:32,086 --> 01:31:33,354
Merhaba!

1106
01:31:33,354 --> 01:31:37,492
Hastayken seni rahatsız ettiğim için özür dilerim ama
sana sormak istediğim bir şey var.

1107
01:31:37,492 --> 01:31:41,054
Dün gece Fukui'deki barım hasar gördü.

1108
01:31:41,195 --> 01:31:43,994
Bunun neyle ilgili olduğu hakkında bir fikrin var mı?

1109
01:31:44,165 --> 01:31:46,293
Hayır, hiçbir fikrim yok.

1110
01:31:46,434 --> 01:31:50,201
Kanai'ye benzeyecek şekilde yapıldı
sadık olanlar sorumludur.

1111
01:31:50,338 --> 01:31:54,070
Ama tüm bunların arkasında senin olduğundan şüpheleniyorum. Sen ne diyorsun?

1112
01:31:54,208 --> 01:31:56,010
Bay Okano, o ben değilim.

1113
01:31:56,010 --> 01:31:58,707
Noboru bunu kendi başına yaptı.

1114
01:31:58,980 --> 01:32:02,212
Noboru, Bay Okano'dan özür dile!

1115
01:32:02,517 --> 01:32:06,978
Kawata, neler oluyor? Bana açıkla.

1116
01:32:07,522 --> 01:32:11,857
Amca, keşke benden bu kadar nefret etmeseydin.

1117
01:32:12,193 --> 01:32:14,253
Patronla olan ilişkimi biliyorsun, değil mi?

1118
01:32:16,264 --> 01:32:19,333
Eğer böyle konuşursan, yapardım
seni öldürmek ve halletmek için.

1119
01:32:19,333 --> 01:32:20,701
Noboru, what a devil you are.

1120
01:32:20,701 --> 01:32:22,670
Amca! Açık olabilir misin?

1121
01:32:23,237 --> 01:32:25,001
Gerçekten benim yaptığımı mı söylüyorsun?

1122
01:32:26,207 --> 01:32:29,010
Söyle bana! Bunu barıma kim yaptı?

1123
01:32:29,010 --> 01:32:30,979
Amca, bunu kim yaptı?

1124
01:32:31,178 --> 01:32:32,747
Vazgeçtim, bilmiyorum!

1125
01:32:32,747 --> 01:32:35,342
"Bilmiyorum" işe yaramaz, biliyorsun.

1126
01:32:35,683 --> 01:32:38,243
Noboru, artık umurumda değil.

1127
01:32:38,419 --> 01:32:43,925
Ben istifa ediyorum, emekli oluyorum. Fukui'yi sana teslim edeceğim.

1128
01:32:43,925 --> 01:32:46,027
Mantani, seni piç!

1129
01:32:46,027 --> 01:32:48,553
Hayır Bay Okano, elbette...

1130
01:32:48,863 --> 01:32:53,767
Acı çekiyorum! Kiku, lütfen ovala
göğsüm. Kiku! Çok fazla acı.

1131
01:32:54,302 --> 01:32:55,668
Acıtıyor!

1132
01:32:58,973 --> 01:33:00,100
Acıtıyor!

1133
01:33:24,332 --> 01:33:28,929
Hey, Kawata, dün geceki serseriler nerede?

1134
01:33:29,337 --> 01:33:30,464
O tarafta.

1135
01:33:37,945 --> 01:33:39,243
Bu da ne?

1136
01:33:39,680 --> 01:33:43,708
Geriye kalan Kanai haydutları. Bayan,
onları tanıyorsun, değil mi?

1137
01:33:54,595 --> 01:33:56,188
Kesinlikle öyle.

1138
01:33:57,331 --> 01:33:59,960
Sen ne diyorsun? Cezalandırdık
Bunlar yeteri kadar değil mi?

1139
01:34:00,301 --> 01:34:04,204
Bu soğukta çok uzun süre dayanabileceklerini sanmıyorum.

1140
01:34:04,605 --> 01:34:09,441
Kawata! Bizi aldatmaya nasıl cesaret edersin!

1141
01:34:09,677 --> 01:34:13,978
Bunu unutmaya cesaret etme!
Seni öldüreceğim, seni velet!

1142
01:34:15,349 --> 01:34:17,443
Kes şunu, Kawata!

1143
01:34:18,185 --> 01:34:19,847
Bu neyle ilgili?

1144
01:34:20,087 --> 01:34:21,953
Muhtemelen çok öfkelidirler.

1145
01:34:22,189 --> 01:34:24,488
Artık onları bırakalım mı?

1146
01:34:25,059 --> 01:34:28,826
Hayır, henüz değil. Patron ve hanım için yeterli değil.

1147
01:34:29,230 --> 01:34:30,858
Maki, onlara biraz daha ver.

1148
01:35:12,640 --> 01:35:16,110
Kardeşim, üzgünüm. dönemedim
kar nedeniyle tekerlek.

1149
01:35:16,110 --> 01:35:19,171
Çok beceriksizsin. Pisliği temizlediğinizden emin olun.

1150
01:35:19,513 --> 01:35:20,742
Kawata...

1151
01:35:22,283 --> 01:35:23,751
Bütün bunlar neyle ilgili?

1152
01:35:24,251 --> 01:35:26,482
Bu küçük numaralarla beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

1153
01:35:26,921 --> 01:35:30,491
Patron, Hokuriku'nun yolu her zaman böyle olmuştur.

1154
01:35:30,491 --> 01:35:32,289
Planınızı artık biliyorum.

1155
01:35:32,960 --> 01:35:38,331
Ama kardeşlik fincanı ne işe yarar?
senin için ne ifade ediyor? Bana cevap ver.

1156
01:35:38,933 --> 01:35:43,462
Patron, bardaklar veya kaseler işe yaramaz
aç bir kurttan farkı var.

1157
01:35:43,704 --> 01:35:46,503
Kendi anne babasını parçalayacaktı
or brothers if it's necessary.

1158
01:35:47,007 --> 01:35:50,808
Peki sen ne diyorsun? sen misin
Ayrılıp kendi işini mi kuracaksın?

1159
01:35:51,045 --> 01:35:52,747
Cevabınıza bağlı olarak.

1160
01:35:52,747 --> 01:35:53,814
Ne?

1161
01:35:53,814 --> 01:35:56,477
Kazanamasam bile seni de yanımda sürükleyebilirim.

1162
01:35:56,884 --> 01:35:59,183
Bir böceğin bile biraz gururu vardır derler.

1163
01:35:59,587 --> 01:36:02,614
Kawata, seni piç.

1164
01:36:09,964 --> 01:36:11,330
Mesajı aldım.

1165
01:36:11,699 --> 01:36:16,262
Başka bir gün geri döneceğim, o yüzden
az önce söylediklerini unutma.

1166
01:36:47,468 --> 01:36:49,130
Kaybettim.

1167
01:36:50,371 --> 01:36:52,465
Ama bu iyi hissettirdi!

1168
01:36:53,307 --> 01:36:54,639
Eve gitmek ister misin?

1169
01:37:31,412 --> 01:37:35,482
anlatan bir söz var
Hokuriku'daki insanların mizaçları:

1170
01:37:35,482 --> 01:37:40,477
Etchu bölgesinde hırsızlar var, Kaga'da
dilenciler ve Echizen'de haraççılar var.

1171
01:37:40,988 --> 01:37:43,624
Bu üçü arasında ortak olan şey...

1172
01:37:43,624 --> 01:37:47,695
...Hokuriku halkının azmidir
hayatta kalmak için kim her şeyi yapar...

1173
01:37:47,695 --> 01:37:50,665
...ve nasıl olduğu umurumda değil
başkalarına görünebilirler.

1174
01:37:52,666 --> 01:38:00,540
Çeviren: Ann Jiitsu
Altyazılı ve Mastering: Cannibal King